1000089166

244 / 348

23'1 CATÁLOGO RAZONADO DE LA ECCIÓN LINGÜí TICA
nocieron los peruanos. El ritmo obedece naturalmente á la índole
de la lengua, pues casi todas las silaba del quechua on gra–
ves, estando por regla general acentuadas todas su palabras
en la penúltima sílaba, y muy rara ~ez en la antepenúltima, y
por lo tanto, los acentos rítmicos se colocan por sí in artificio,
como puede verse en lo versos citados por Garcilaso.
Cás 1 lla 1 llá 1 p~i Al cántico
Pú 1 mún 1 qui Dormirás
Cluíu 1 pi 1 tcí 1 ta M dia noche
Sa 1 ?nú ! sac Yo vendré.
Los del padre Va.Jera, bien que un poco más regulares, y
que él llama impropiamente espondaicos, on todo trocaico ,
como él mismo lo demuestra en Ja, traducción latina con que la
acompañó, y por vía de muestra citaremo los primero cuatro
versos:
Súmiac Ñústa. Pa,lahra Nmnpha
1.'ornllcíiqwiin Frciter Mws
P quitci Nonmn tnmn
Paguer Nunc ii\fringer.
Tales on los únicos tipos métrico del quechua., citados por
Ga.rcila o, cuya acentuación métrica bemo procurado repro–
ducir, y de los cuales él mismo dice: « De la poesía alcanzaron
otro poco (los antiguo peruano ·) porque supieron hacer ver o
cortos y largo , con medidas de sílaba ... lo ersos eran poco
}Jorque la memoria lo guarda e, em1 ero muy compendiado
como cifras. :No usaron con onante en su ver o todo eran
nelto .»
obre e ta citas ·ontraproducente ·, funda. llfark:ham u i -
tema ele comprobación incurrí nuo ·on Garcila o en l gro–
sero error de confundir la cuarteta ya ita la con la redondilla