248 / 348
238
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN LINGÜÍ
TWA
ejemplar en su biblioteca lo señala incorrectamente con el títu–
lo :
Arte breve d,e la lenqiia Aymará. Arte y Grcwnátiea 1n1iy co–
piosn ele lci leng·1ia Ayma1·á.
Roma, 1603.
El verdadero título es el que queda anotado en e te atólogo.
En varia bibliografías se cita una, edición de 160 , impre a en
Roma en 1608; pero la consideramo imag'inaria; probablem n·
te por haber conftmdiclo el 3 del milé imo cou tm 8.
Análisis granwtical y fonología.
-Esta obra e divide en
tres partes : 1ª en que se trata de lo rudimento ele la lengua
Aymará y de las cuatro partes indeclinable ele la oración; 2•
sobre la construcción de las ocho parte
el
la oración, con va–
riado ejemplo ; 3ª obre el modo que pueden formar e muchos
vocablo por medio ele cierta partícula que e añaden á Jo
nombres y se anteponen á los verbo .
« E te
Arte
-
dice el autor - e breve y largo : breve, por–
que quien qui iera contentar e con a,ber Jo. rudimento , enlo
do primero. pliego halla,rá lo que de ea : larga, irnrque quien
no e contentare con lo, solo principio
ino que desea pa a,r
adelante, con aprender todo exactamente todo lo que toca,
á
e ta lengua Aymará, lo hallará todo pue to con orden y tan
ampliamen~e
que muy pocos le hallen que aüadir ó quitar. » El
tiempo ha confirmado e ta a everación, pue ha ta hoy u gra–
mática
110
ha iclo reemplazada ni corregida ino por l mi mo
como le explicar en otro artículo quedando como texto clá i ·o
para el e tudio del Aymará.»
Tratando de la pronunciación y de la ortografía, el autor ana–
liza el alfabeto Aymará, y no pudiendo pintar por medio de la
e. critura vario onido propio ele e tal ngua e valió
el
1
ar–
tificio de duplicar y combinar entre í varia l tra d l alfab to
europeo istema que Humboldt califica de bárbaro,
y
que
1
P .
Bertonio reconoce deficiente, iendo el primero que aportó una
idea que despué. ha ido pue ta en prá tica. « Bien é - dice -