247 / 348
DE LA LENG A AMERICANA
EN PAR'l'ICULAR
237
falsas uoticia' á u re pecto. Lleva al frente 2 f. s. f. del edi–
tor, ou el fal o título y la portada, qne e como sigue :
«Arte
de la. L engua Ayinará,
compuesta por el P. Ludovico Berto–
nio. Publicado de nuevo por Julio P la.tzman . Edición fac imi–
lal'ia. Leipzig. B. G. Teubner, 1879.
»
Sigue el texto de la
edic. original
>'i
pin.na,y
renglón, con el título arriba anotado,
v. en b ., y 34 pp. , y en el colofon: « Registro
l
.AB CD E F
GHIKLMNOPQRSTVXY.
1'11ttiso1w fogliei11teri
I
(d–
ñeta)
1
In Roma, per littigi Zcw11etli:
MD m .
1
0011 lice11!:a de
S111Jeriori.
Va el todo precedido bajo una misma fol. ele una
licencia del General ele la Compañía Clauclio Acqua.viva., feclrn–
cla en Roma el 28 ele diciembre ele 1602 :
1
al dicho Geuernl,
ele una aprobación del P . Diego ele
T~nes,
e crita en Roma el
21 ele diciembre ele 1602 ; ele una dedicatoria en latín del P.
Bertonio del
Preposito Acquavivci,
ele 1596 (escrito por enor ele
imprenta a í: ilIDCxv1)
y
un prólogo :
A l L ector.
La gramáti–
ca, comienza en
Ja
página19
y
termina en la 34 , regi trándose
Ja
tabla en las cinco última .
Noticias
bibliográ.fir.as.
-
Esta gramática, la primera que
e
componl? obre Ja lengua Aymará., ha sido atribuída al padre
Torres Rubio, que fué simplemente u editor, como él mismo lo
declara(V. Torres Rnbio). E to provienede que en la
Biblioteca
de Script S.
J .
de Ribadeneira, adicionado por .AJegambe
y
Sotowell , se da alternativmnente como autor de ella.,
a.síá To–
rres Rubio, como á Bertonio, que e el verdadero, poniendo con
variantes sn título en latín, que bajo el rubro de ambos se ano–
ta en esta fo1·ma :
A rte brevein Ayniarw, ad intror.l1ictionen Artis,
seii Gramwuiticct copiosi eiiisden lingiiw, cuis est 11s1is in Periivia.
Ronice apiid Aloysmn Zannetwn,
11rncnr
en
°
». De allí lo tomó
Nicolás Antonio, sig·uiéndolo erradamente los padres B ack er.
En algunos catálogos americanos está seüahtdo con el título en
castellano :
Arte breve de la lengiia Aynwrá pcira introducción
del Arte generni de lct niisinci. Romci: Zc6nnetti,
que no es sino
Ja,
traducción del anterior. P az Soldán (l\'L F.) que posefa un