249 / 348
DE LAS LENGUAS AMERICANA EN PARTICULAR
239
que ésto (la dificultad
pa.ramarcar los sonidos ele las letras) se
remediará mucho con inventar algunos caracteres nuevos para
las susodichas pronunciacione : pero porque esto no est{t in–
troducido no he querido yo ser el primero, contentándome con
solamente haberlo aportado. »
2.
B ERTONIO
(Ludovico) ,
Yocabvla1·io
1
D e
la
L engvci
1
A.yman·á.
1
Primera pcwte, cloncle p or abe-
1
ceclario se ponen en 11rimer lu–
gar los Voccibles ele lci leng1ia
1
E spañolci para busccw· los que
les corresponelmi
1
en lci leng1ta A.yincirá.
1
Goinpnesto p or el P .
L?ielovico
1
B ertonio Italia?w lle lci Gon11pafiía ele I esús en la.
prouincia clel P irií,
1
clelas lnclias Occiclentciles, naturctl ele la
R occa contracla
1
clelci mm·ca ele A.nconci.
1
D eclicado cil Illllls–
tríssimo y
1
R everenclíss-i?no señor clon l!'ray Domingo Yalderrci–
nia Gen-
1
teno 1 Iaestro en Santa Theologíci,
A.ri,:obisp o, y pi·i–
mer
1
obispo cie la P ciz, del Consejo
ele
sii Majestacl.
(Escudo de
la Compañía de J esús). Impresso en la casa de la Compañía de
Iesus de Iuli. P ueblo eu la
1
Prouincia de Chuctüto. Por F ran–
cisco del Canto, 1612. Está tasado este vocabulario á un real
cada pliego.
40 español, 14
f .
s.
f.
pre!. incluso ht port ., la aprobacione
y
licencias, fe de erratas, dedicatoria, epístola del autor
y
anoc
taciones para el uso del Vocabulario. Texto á dos columnas :
se divide en do partes : la
ia,
cuyo t ítulo queda anotado y
que comprende 473 pp. y 1 f. s. f. y al fin :
Impresa en la casa
ele la
1
Gomp cwíía ele J esíis elel P 11.eblo de Iuli, qiie está en
1
lci
Provincict de Ghucuito, en la imp renta ele l!'rwncisco
1
del Can–
to . .Año de
niocx u .
La 2ª parte á 2 col. también quf\ compren–
de 399 pp., sin port., lleva eu el encrLbezamiento ele la prime–
ra página el iguiente título:
Segiinela
1
P arte
clel VocabLlla–
rio en la cual
1
por orden del A, B, C, se ponen en primer lll–
gar los
1
vocablos de la lengua
Ayma.nípara hallar
1
los qne
le corresponden en
1
la Española
1
y al fin de ella :
Inipresci e11
la casa de la,
1
GompwMa ele I es1ís clel P 1ieblo ele I nli,
1
qtte
est<i
en la P1·ovincici ele Glw
1
c1iyto,
en
la iinprcntei de
1
.Frwncisco
del
1
Ceinto.
1
.A.fío
Mncxu.