54 / 342
-l~
CA'J',\1,crno JUZONAOO l)E LA SE()(' llÍN 1.I:s'GÜf ' 'l'I ',\
térito agregá,nclole el
tah,
y
el futuro con la partícula
te.
De
aquí la
ti
b haber tomado l-tos11y que la define :
«
1
tra., carác–
ter
el'\
·ritura ' agrada ». Lo probable
t>
f( ne Bra
pm ·
de Bour–
honrg· al trans ·rihirla tomó la doble
oo,
prolougH rla
y
a pirada
por una
u
le.
' nílola como en inglés. De totlo modo ,
vuh
ó
bid1,
110
ignifica por
í,
sino
1
tra carácter e'crit.ura ó cosa. escrita
Ó'.
ea nna repre ntación gráfica por
m
dio
<le
ignos convencio–
m1l
>s
ó pintura
jeroglífica
ó
icleogrnfi ·a• .
D
manera. que
JJOOp-úuh
significaría tapiz (ó mHnta) ó
t~tpete
es ri to.
ó
·os¡¡
·0-
1110 l'stera en qne
e
e. c·ribía.
Confirma
e
·ta última interpr tación,
1
ue
·ho averi guado rlP
qu
los indios e ·cribía11 lo que s
llama
s 1i.·
li bro , eu un papel
formado de la cort<>za de
un
;í rbol espede tle
p¡ipyrn ,
qn e
a.
i–
mi la1Ja11
á
la
·tera por ser
de
origen
egetal,
con In diferencia
<¡n
el tapiz lo arrollaban
y
el papt'I lo doblnban e11 pli
gue
<·orno
nn
biombo
' egún lo
xplica La 1ula
(V .).
.
Así Xi m ·
nez al t.radn
·ir
la. pa labra comp11esta por la eqllivalent ó amí–
log·a rle libro "abía lo que de ·ín. :No e · que
1
dies
l
·arn ·ter
tle
libro
rfol
común,
como lo , npone Bras. eur de Bonrbotu·g·
ó
libro
«
enatorial
»
6
« naciona l », orn o é' te Jo llama, :-1ino
/.ibro
c:o111ú11,
e
decir, ordinario, llt'Ual,
·on ocido <>11 hl é1oca ant rior
;í
qu
e
refiere. En
UR
.Escolio.,
ilu tra est pu11t.o: « D i ·e que
lo es •rib
( l autor anónimo) en t i rnpo de la cri t ialHlatl por
<]lle aun ·uando había libro en que todas t':;ta · co
«IS
e
0
ta1Ja11
est'rita.,, q1w dno
el
la otra pa1· e lel mar, y que hoy no . <>
pu >df' leer lo cierto s qn
tal JilH·o no ap<11·c> ·ió nm1ca ni . e lrn
\'i
' t-O,
y
a
'Í
no 'e ,;abe Ri · to d
1' •
·ribir era por pint11n1s,
·01110
lo ' nwxicauo:-1,
ó
por hi lo:-1 como los pc>nrn nos ¡rncile ere>
r.'e
<JU
ern
poi· pintnrn ,
n mantas blan ·a¡¡
y
teji1las : fi gnr:u; <]lle rl no–
ta ba11 las cosaR ·omo l1oy ti n n los clel pnehlu
el
'a n Antonio–
Tlo ·al en
1 (
ui ·hé, como en ma¡1a, pin tn tla.· tml,ts ,
11:
tierra.·,
montes
l'ÍO '
en unas mantas tejidas. así es füdihlt'
1·1111R1' 1'\'a>1 11
las rnem rias
y
antignalln:<.
»