53 / 342
DE
l.
S J, J•:NGUAS Al\LERl ANA8 EN PAH'l'ICTLAI(
•IR
En el ,-o
·~1.bnlario
de r::i.íct>
de
' U
g ranu't.t i
·::1
Quiché, tumnclo
principalmente de Ximénez 1 e. cl'ih
:
~
Poop
ó
pop
est rn ó pe–
dazo ele e.-tel'a »
implemen te: y en
1
qne a ·om1 aña la relación
de Landa:« e tera. e paclaifa », agTeg·ando de , n ·nenta: « for–
ma
popol
cosa del común, sena t.oria.J nacionnl.
Comp~í res
c·on
pop·1ll.11.~.
puebl
nación en Roma. ))
Belt.ní n en ::;n Gra1mltica
· Maya trae: «
Estera, p
ta.te,tapete Poop.
»
Ro¡;ny, en sn
l11ter–
pretació11
de
lo.~
te.rtos
1lla.yas
lo repite, poniendo sólo e. t.ern,
(natle).
ha.re11cey, en, n
E.~tudio
lle
la profecía
e11
],e11,q11a
Maya,
11ice : «
Pop.
estera . ))
Esta palabra no ¡;e en ·uentrn a.i lacia en
1
dic·cionario 1\lay<1
d Bra sem de Bonrbonrg. Se la l1alla bajo la fonnn <'ompuesta
ele
ocos-pop
« de. Pll \'Olv r la
t
ra ))
pero pre,·ien P q ue es ·im–
plemente mm ex¡wesión metnfórica que signif\c·a « abril' los li–
bro
. agracio¡; pan1 le r las co as fntnms ». En tocio c·aso.
pop,
tiene, n Quiché Pl :sentido ele « e:;;te
ni,
l'Ollo ' Obl'e el ·ua1 e, t:'.t.11
pin tHdos ca.racteres jerog·líf\co '
)> . En ::;nma popópoop, ::;ignitica
como lo e -table ·e el má>; a utorizado mayista,
H
ltnín
«
p;;t<:'rn
ó
tap te»,
ó
« e ·tcrn
y
tapiz », como lo reconoee el 111is1110 Brm;seur
tle Bonrbonrg
r
·uan toR
·oment<11lore,; lrnn
]ll'OClll'HtlO
interpre–
ta,r los texto:;; 111n.yas.
P ero
popó poop.
na<la n11í · i<ig-11ifi cnría ai ' ladamentf'
y
e::;
unida
}Í
otra pa,Jabrn, que forma 11.11 com¡rn ¡¡to qne le impri111C'
nn nuevo ,'e11t ido, ya
·ea concr to ya metafórico
y
nqní viene
la pa.Ja.l>ra
Vult
que 1 cla el
io·nilica1lo ele
lil>rn. Bras 'em· ele
Bourb01ug en su notH eti1110J ógicn ritada . al explic;1r
á
su 111a–
n era el
''º
·ab lo
Popo/ .
a.ltenmclo :-;u ortografía om ite hac:el'lo
del vo ·ablo
Vnlt,
y
i;e limita á pon r por :su cuenta eu sn
J'oca–
b1ilario </11iclt6 :
«
Vu h,
livre. papier.
»
rn
ta palabra, con e' ta or–
tooTafía, no se encu ntra en ningún diccionario, pues la lengua
NfayH ca rece del onido denta.! labiH I de ht
v.
Beltrán qne es el
único qu
t rae la que con e pondc
la escrib así: «
J
7
ooh. tah,
te...
Escribirlo», verbo, que según , u explicHción, fornw C'l prr-