1000089165

59 / 342

DE LA LENGUA AMERICANA E' PARTICUL,\R 49
recíproco . En cnanto á lo Yerbos, el Qui ·hé ' <> apa.rta nn
tanto del achiquc>l y del Zutugil, por sus partícula verba–
le , que se varím1 se anteponen ó pospon n de otra manera.
pero sin alterar el roo de la conjugación. Respecto de
lo tiempo , ólo el Quiché n a de las pa.rtícnla ' verbale del
futuro para de ignar el im¡1erativo miE>ntra el Cacbiqn 1 y el
Zutugil emplean Ja partícnlas del pre ente. En Ja otra parte,
de la oración, e advierteu alguna diferen ia que no son e, en–
cia.Jes. En cuanto á la formacione ' el Quicb y el Cachiquel « e
dan recíprocamente Ja mano », egún la expre ión de Ximénez,
epa:ráudo un poco del Zutugil, que á u v z tc,nna voce for–
mativas de los otro do . En l vocabulario de los tre cliaJectos
e anotan como cien diccione que ,e diferencian entre -1, total
ó.parcialmente, pero acu ando la mayor parte ele ellós una mis–
ma filiación como dei-ivado ele una raíz común.
~a parte más intere ante y úti l clE> e te libro e·· el Vocab1ila–
no de la princi1Ja,les ra1íces 6 f'nentes de los tres dialectos Guate–
nuilwno., en que lo vocablo redu ido ~ sus elemento mono i–
lábico , acu an rafoe comune , baoien lo penetrar en u estruc–
tura morfológica. Á e te respecto advierte el autor : «Muchos
de lo monosllabo, como fuente principales ora ¡me to 'como
nombre, - ub tantivo 6 adjetivo. 1 ora como verbo en realidad
no on ni uno ni otro ino qu hacen el oficio clP. nombre 6 ele
verbo , eg{m la partícula que se les antepone. »
El alfabeto e el mi mo para lo tre, dial ctos. Xim nez le
a igna, veintiuna letras faltámlole la d, la f la j (que e u–
ple por Ja h a pirada) y la s. Pimentel le aunwnta do má que
son la tz y la tch que repre enta.n un oniclo simple.
Jj)l verbo ser en el Giiatemalteco. - Re pecto ele los verbos en
g~neral, dice el autor que « por lo que toca al Quiché y sus dia–
lectos, ta e la parte más dificulto a por la confusión y cliver–
idacl d us fol'maciones y calidad extraord5naria que tien u
CA'l'. RAZ. - •r. JU.