64 / 342
54
CATÁLOGO li AZONAOO DE
LA
'EC
' l (ÍN L IN
Üf
'L'IGA
na
ligera adicion ,
y
algunas ob ervacione en fmncé que lo
ilustran.
E l vocabulario . obre la
rní
s
y
fuente de que salen lo · tre
idioma
que e
l raba jo má
rio y nuevo de este libro, es
~eg(rn
el mismo Brn . eur de Bourbourg Ja obra de Xim nez,
·uyos manu critos encontró en Guatemala. «
JJJn
ce
qid
concerne
le· racines propreinent dites, c'est encare l a111i1;re dii pere Xi-menez.
»
P ero agrega : « En esta. condición lo encontrábamo mur
in–
completo para Ja ciencia,
y
l hemo adj trntado lo prin ·ipale.
ueri vado de cada lrna de ella .
»
Felizm nte las clerivacione
]Jodido desfigurar Ja obra original pne
para ·ione · con los idioma: g rmá.nico
en la. cnale pr tend encontrar toda la etimología ele las re·
lengua
indígena . Pued juzg·ar e
el
u valor por ·u etimolo–
gfa el
la palabra adulterada
popal,
que
lt
mo
xaminado en n
luga r (
.
Popal
Vnh),
cuya raíz e
estera.,
que él compara
·on
el
populu
·
roma.no.'orno compl mento ele prueba l uede v r e
en el
it.:
:i.lovocabulario la derivación que da
~1
la palabra
Viih,
fJ.Uecompara con el alemán
Bue,
que lo mi mo pudo
·omparar
con
l inglés
booc
y
todo
u
derivado
en la
lengua
indo–
o-
rmánica .
JJJl clmma
«
Rcibinal .Achi
». -
En cuanto al drama bailable
Rabinctl Achi,
qne. Bra , nr de Bourbonrg supon
- run
«
mo–
num nto <lel :ut dramático d
lo
antiguo. americano
»
de
, ns propia
el
claracione-
obre
u autenticidad, e leduc qu
e- una ·ompo i ión fundada obre danza.
y
tra li ion
iuclíg -
nas, aneglada al canto llano p r algún llli ion ro qu
la hizo
aprenclerrlcm moriaá snscatecfün no., quien
:s
la ·omuni ·a –
ron oralmente
á él.
La prueb.-. e. tá n la mi manota ·ión mn i ·al.
Haciéndole alguno notin -
gún él mi;;mo
íli
·e -
que lo;;
motivo, l par
ían
t
n r un orig u e pañol, 1, dando rienda