305 / 414
295
Le pronoms de troisieme personne 011! :
Il, Elle,
iye
=
i +ye
ib,
bi.
Ils
iyepi.
1000
A
la riguem
y,
dan
Ja phonétique américaine, il peut auta11t
venir de
b,
par l'intermédjaire de
g,
que directement de
n;
mais,je
préfere, dans ce ca , Ja premiere origine, parce que, dan
celte
h111gue,
il
y a rapport étroit entre
w
et
y.
1001
Oomme en. hidatsa, les pronom
de premiare et
econde per–
onne portent comme theme imperson11 el celui de Ja troisiem
J e
miye = m1-1ye;
Tu,
niye= ni-iye.
1002
On peut tout autant prendre
iye
que
ye,
puisque le deux termes
sont de la troisieme; j 'opte davantage pom Ja décompo ition
ig nalée,
parce que Je
ye
isolé ne se trouve pa en usage, dan cette langue,
comme particul e pronominale.
Rigg
suppose que
iye
e t égal a
i
=
il~
e =
esl et
y
euphonique·: de or te qu'il équivaudrait a
«il
est» ;
mais. on éditem Dor ey s'e t chargé de prouver que cette analyse
n'est pas acceptable.
1003
En dakota
is
est un autre pronom de troisieme,. qui aus i est
entré comme theme dans
mis
et
nis,
pronom de premiere et.
eqonde
per
onne.
100
~
I s
vient du
umen en
in,
préfixe ele
troi ieme par
l'équation
n
=
l
= s.
eLte .induction est confirmée par la variante
dakota
in's,
provenant peut-etre a.ussi du sumérien
i1111a. 1006
Le pronom pos e sif ele la troisieme personne e t en clakota
lcurn
el joue le meme role que les ant.ériems en
mitawa
et
nitmva,
po ses–
if corre pondan t respectivement aux deux autre personne .
1006
Le possessifs incorporé , qui s'emploi ent clans cette langue, ex–
priment, le uns, comme en hidat a, Ja possession
u eptible el'etre
transférée ou artificielle, et le autres celle qtú ne peut pa
se trans–
férer ou naturelle. La premi erc
e marque, pour la troi ieme per-
onne, au
ingulier et pluri el, par
ta,
particule qtú forme, a la foi '
cclles de premiere et
eco11de personne
mita
et
11ita . 1007
J e crois que
ta
est apocope de
ita ,
car, comme j e
l'ai
cl éja dit,
je ne donne pas de valeur pronominale a
ta.
La rai on, alléguée
cl ans 1hiclatsa, subsi te; la néce sité de différencier el'une mani ere
fond amentale une cla se de pos ession ele l'autre. De plus il arrive
en dakota la meme chose qu'en hi dat a; les terme
ta, mitn
et
11itn
too
7
Recomiendo al lecior qu
S('
fij e en que no afecta mi tesis el que la
d . compo ición de
miye
sea
mi-y
,
segun pone i\füller (JI, p. 217), ó
mi·iye
como
yo
upongo, pues de lodos modos
on lérminos de tercera. -
J e
recornmand
au lecleu:r de
e Jb.:er que la décompo ition ele
111iye
en
mi-ye,
selon i\liiller , oli
mi-iye,
comme je . uppose, n'afl'. cll' pas ma thcsC', car, ele loule fa r;on, ce soni eles
termos ele troisieme pcrsonnc.