303 / 414
293
Dan
Ja derni erc
érie la troisieme personne manque de pec1-
fication et
e confond ayee la construction imper onnelle, ce qui
arrive,
a
chaque pa , dans les langue · américaine , et est d'aecord
avec Ja these développée dan
cette introcl uction.
991
Le préfix e
ma
est d'emploi plu grand en hidatsa; aussi l\fatthews
<lit qu'il peut
et.recon idéré comme une particule ind éfinie, comme
un nom ou pronom universel qualifié paT les mot
auxquel
il
e
préfixe. ·
Ma
s\mit aux noms d'instruments dont l'initiale e
t
i;
aux
adjectif:
pom former des norns qui pos edent
a
un haut degré les
qualité
indiquées par ceux-la ; aux verbe
pour former des nom
chez qui J'action dénotée par ceux-la a été exécutée:
maiteiclusuki,
savon ; de
ite ,
figme et
dt1suki ,
laver;
tsikoa ,
dou.x ;
mal ikoci ,
ucre.
Equivaut
a
ga
=
ma.
faire en suméri en.
992
K idutskisi,
laver, ncttoyer,
111a7riclut:;kisi,
un lot de vetements lavé ,
propres.
993
Dans ce cas il joue le rol e de theme, étant
1J1a
terme
su.mérien de la troisieme.
Parmi les préfixes de cette langue on trouve au
i le mot
cln,
ni
et
ln
qui, uni aux radicau.'i:, les convertit en verbes, indiquant la
causalité en termes généraux ;
dwnicli,
tres er de quelque fagon ;
midi,
tresse.
994
Dn
ou rn signifie justement en suméri en faire.
995
Parmi le
uffL'i:eS
il
existe
l1e
qui équivaut
a
faire et change
quelque verbe ' intran itifs en tran itif . Le uffixe
ke
j oue Je meme
role, mai
avec une application plu
ample. Le deux
lie
et
ke
ont
la meme origine, Je mot
umérien
ma
=
ga,
faire.
996
Le uffixe
k8a
exprime qu'une action se pratique habituellement
·et exce sivement , et au
i que Ja qualité indiquée par le radi cal,
existe exce sive, habituellement ou
continuell ement :
ide,
parler ;
icleksa,
parl er beaucoup;
t'sici,
mauvai ;
isicík8a ,
·onstamment mau–
vais.
997
K8a
e compose de
kci
et
sa;
le premier touche au sumérien
ga ,
faire et le second
a
fa r
qui , dans le meme idiome, vaul polll·
beaucoup, nombreux.
998
La langue clacota forme son pluriel avec le
uffixe
pi ,
autant
dan
le verbes et nom que dan
le pronom et adj ectifs, et par–
foi
il
"unit expriment l'idée d'augmentation
á
quelque
adverbes et
préposition .
999
11
e trouve compris dan . la regle générale :
pi=
bi,
article et terme de troisieme per onne en suméri en.
•• 0
Ledraín,
p.
422.
•• 0
i\fatthews,
p.
105,
no .
160
y
162.
Leclrain,
p.
289.
• 97
Matthcw , p. 105,
no.
163; p. 117,
no.
231.
••• Haupt,
Ákkadisclie
cte., pp. 151, 153.
••• Riggs
($.
R.),
.A
dako!rt-englislt dictio11ary; i1raslii119ton,
1 90, p. 421.