304 / 414
294
Los pronombres de tercera persona on:
El, ella
iye
=
i
+
ye
ib, bi.
Ello
i
ye11i.
1000
En rigor
y
en la fonética americana tanto puede venir de
b,
p'OJ' el intermedio de
g,
como directamente de·
11 ;
pero prefiero el
primer origen en este caso porque en e ta lengua hay e trecha rela.–
ción entre
w
é
y.
1001
Lo mismo que en hidatsa los pronombre de primera y · egunda
personas traen como tema impersonal el .;e la tercera:
Yo
miye
=
mi-iye;
Tú,
niye
=
ni-iye.
1002
Tanto puede tomarse
iye
como
ye,
pues ambos término on de
la tercera; ma opto por la de composición eñalada porque el
ye
ai slado no lo encuentro en uso en esta lengua como partícula pro–
nominal. Rigg supone que
iye
es igual á
i
=
él
"=
es é
y.
ettfó–
nica; de manera que eqillvaldría á «él e
»; ·
pero u ditor Dor ey
se ha encargado de probar que e te análi i no es aceptable. 1003
Otro pronombre de la tercera e en dakota
is,
el cual tambi n
ha entrado como tema en
mis
y
nis ,
pronombres de la primera y
segunda persona .
1004
l s
viene del úmero in, prefijo de la ter era
por la ecuación
n
=
l
= .
Confirma es ta ú1du ción la variente da–
kota
in's,
proveni ente quizá tambicn de la uméri ·a
inna.
1005
El pronombre po e ivo de la tercera per ona es en dakota
tawa
y desempeña el mismo papel que lo anteriores en
mitawn
y
'llilawa,
pose ivos corre pendiente re pectivamente
á
la otra dos per–
sonas.1005
Los posesivos incorporado que se usan n ta lengua expre an
uno como en hidat a la po e ión tran feribl e ó artificial y otro la
intran feribl e ó natural. La primera se mar a para la tercera 1er–
ona en singular y plural por
ta ,
partícula que forma
á
su vez la
de primera y segunda perona
mita
y
11i/a. 1007
Cr eo que
lct
es apócope de
ita ,
pue como ya he dicho no .doy
valor pronominal á
ta.
La razon aducida en el h.idat a ub i te :
la necesidad de diferenciar fundamentalmente una cla, e de po e ión
de otra. Ademas pa a en dakúta lo mi mo que en hidatsa; lo tér–
mino
ta,
milct
y
niln
no son empleados ino unícamente para expr ar
1000
Riggs,
D akot(I grmmnar, lVa ·hington,
1 93, p. 11 , pánafo 15.
1001
Rigg ,
D akotci grammar,
p.
9, no. 3 y tambien
O).
100
•
Riggs,
D akota grcmnnar,
p.
11.
100
•
Riggs,
Dakota grnmmar,
XlV,
p.
11.
' ºº'
Riggs,
Dakotci grammar,
p. 12
(b).
1005
Riggs,
D akot(l-englis/1 dictionary,
p.
201. Ledrain,
p.
166.
•
100
•
Ri"'gs,
Dakotci gra11ww ,-,
p. 12, pánafo 16.