182 / 414
17:¿
Tre ,
tzay( = t
+
xayr
=
:?
+
l
Tr
,
/'a¡¿é
=
t
+
'orJf.
=
2
+
l
611 1
El valor uno, dad o al , egund o mi<' mbro, Yiene dC'l uno de Ja
lengua:
Cno,
ilzoyf'
=
il
+
r.,rrye
=mano-uno.
Cno,
in/"r1¡¿Í'
=
i11/
+
'a¡¿Í'
=mano-uno
6112
No siendo di ·cutibl e, seg un lo acabo dl' manif ·ta r ,
que
tri
dos, podría parece r natural darl e el valor de un o
á /;/,
n
t>l doL
qu e entonce
e, ta ría formado <l e (( uno
+
w1 0
».
::
-.táe lo tampoco
e po ible, de de que exi ten en atnah ,
tJat.
ka nai
y
otras lengua ·
apelativo para el dos en qu e e11tra n otros lérminoL
qu
no
p
rmit en
e la combinación:
tnah
do
11rrtelol.-a
Tla t k a nai
do
natol.-c
¿Qué pa pel desemp eña n
le
y
to,
i
mi
y
kr1
s uman un o
y
uno'?
La pre encia del
¡
o esivo prueba que
na
vale en e te ca ·o por
mano
iguiendo
tambien Ja con, lrucción del uno.
Pon ao la
·on–
strucción de este numeral en otras len a ua .
P eaux de lievr e
u.noili /r,((gr
=
iiil
+
l.'lf/t
=mano - un o
Loucheux
uno
ilztg
=
11
+
zer¡
=mano - un o
6113
La
·olución de la difi cultad creo que la da el
úm ' ro.
r.:-is,
uno,
y
gas .
<l o ,
0 11
términ o muy pare ido
en
u pronuncia ·ión,
para que s u
vari ante
fonéti ca
no haj·an -podido
confundi1 ~e
on
el tiempo en idi oma, no fijado
por Ja
Tilura, máxime
·uan do Ja
estructura de ambo
numeraJe
permitía la di lin ·ión.
Aún cabe otra
b~enación:
de de que el ori " n de la voz ma no
e
gad
y
e ·ta ha podido dar
orno derivado
11((/
¿porqu
•n el
numeral do
110/o.
llllir•,
no ha de
er
implem nte mano
~
no,
«mano mi a n?, üint o ma
¡ue Jo nalma l en
C'
to · idioma
. ería que
po e ivo e tuvie e prefij ado.
La última razón vale muy po o
porque e los idioma
prefijan
y
ufijan , como lo ma nifio ta el doble dual d l ch epewya n
r
el
número cinco lo corrobora, como ver mo po o d pue . En
uanLo
á
la primera
upo w10n creo ma
apro1 iado darl
uo mi mo corf
á
la
voce· id énticas
el
la
dif rente
len a ua
de un a familia
por
upue lo h a ta dond e sea posibl
qu
diferenciarla
á
cada paso.
"t'úi
como contracción de
r1acl
•
lo ma generaliza do como radi al
del do
y
por e ·o miro en
Ir·
y
lo
un po·
~ i vo.
El e Lud]o d
fa
Yariante · del k uai
·onlirm-a lo dicho:
• • 1
)[üller,
ll.
p.
190.
_.\dam,
C11adro
ji11a/.
••• ) füll er, 11,
p.
1!JO.
.\.dam.
('11adro
.final.