178 / 414
lG
verbal retro pcctiva.
i puedo robu 'te l'r ma mi )}rc -unc1on l·xpli-
cando particularidade de o ta lcn()'ua hoy incompren ibl es.
Lo verbos que pueden
er lran itiYo
le
reconoce
n que
11
van el índice
l.
Ejemplo :.
11-11 -t
i,
tú fab ri ca :
th 11-11-l-tsi.
tu
fab rica
Lrn a canoa.
592
L e contracción probablem nte d
/ ; 111
=
di111.
hacer en úmero
593 ,
por la ecuación
d
=l.
egun
sto
!/Cl - 11/-llú.
tú
habla , . ería un verbo tran itiYo, pero l
qu e realmente
licr . pa–
labra por palalJra, e>;
á
mi modo ele ver : « l-tu-ha·er- boca11 . boca
hace
tú, tú habla .
En el vocabulario boca e
slw
59 \
que no
orre pond
á
thi ;
pero comer , ó mejor dicho ((yo
·omo n
e di e
clié- 's-thi.
dond
vuelve á aparecer
lhi
con el ig nificado de bo ·a.
595
La lectLLra lite–
ral e · (( el - yo - boca•>, al iO'ual de
é- s-1 ap,
«él-yo-lágrimas n: e to e-,
ol que come yo · el que llora, yo : yo como, yo llor .
596
Tu excava
di-11l-tltel
597 ,
el loma verbal tran itivo es
1-1/,,.z
y
el sujeto
di -11.
Por e, to
j emplos
o de cubre qu e la llamada por
Adam partícula vocálica e pr enta en cada a o no ai lada
icmpre,
ino unid a á otra letra diferent e
y
a
í
re ulta n
YO
e
cliver a :
ya,
di
on lo verbo propue lo .
Pue
bi n, toda
e ta di,·er a
Yo.ce-
on variant e
fon ' tica de
lo
términos
el
la
t r era en
11;
de manera que
tri -tam nt
hablando la
11
no desaparece con tanta
fr
cucn ia como podía pen–
-ar e; bien entendido que el chepewya n no da por
í . olo dalo
ufici nte
para poder abarcar
n una r O']a g n ral
-to · he ·ho ·
que quedan
n
lla
01110
l articul aridadc de la lengua, mas
ó
meno
os ura
' irr O'ulare<:.
La formación do los adjoth-o
tambien
orrobora lo dicho an–
teriormente
obr
la conjugación.
opio
lo qu
o cribe
dam :
«
e()'un el P. P etitot Jo
.dj etivo
' tarian formado
d
t ma
no–
minal e, mono ·ilá bico-
,r
d
partícula
11a. 11é, ni
no .
1111 ,
11u'.
clal del . di/. dul ,
la
uale
i()'nifi ·arían «lo qu
comon
11 10
qu
os
emejant á ». Ejemplo :
del-l<ay,
blanco =
del
«lo qu
e,
orno )>
+kay
k'a,
li
brc polar ;
del -zen ,
n eO'ro=drl «lo que e
como)1
+
d.re11,
(t rata almizclada11 .
" ea como
fu
re, lo po iti,·o
que lo adjeti ''º
on " rd ad ros
Yerbo que c conjugan por modio de pronombre
infij ado . Ej mpl o ·:
00 •
•
\clam,
p.
20!.
••• L eclrain ,
p. 11 3. En cht'JlL'Wya n haC'cr
C's
a
-
lti
=
a
-
-lé;
li
' i1' nt'
d
li111
(.\dum,
Cuadro"
p. 121). -
En chep
w~·an
fo irr e
t
o.•-lí: = a- -lí:: lé
Yif'nl
el '
lim.
''º'
_\ dam.
uadl'O
.
nos. 7.
12 '.
l:l11m·rof1.
Jll .
p.
f>
ü.
000
.\dam.
Cuadros.
no.
125. En
umkwa
es
ta
(La1hum.
p.
:~9J).