165 / 414
155
compo -~:
«
abondants n,
«abon lant. -beau oup
n :
«
rnl
+
b ea ucoup »
dit-on re pecti ement. A quoi doit-on cette ré1,étition? pourrait-on
savoir -on ori O'ine?
J 'o e répond1·
affirmativernent.
Je croi
que
tout d 'pend du
ens primitif du m ot
z 1111,
qui. pour moi, a
ignifi '
d'abord ea u ou
aux et plu
tru·d beaucoup, nombreux.
J
me ba e
ur la valeur ºTaplúque de
;:1111
elans l'é riture
cun éiforme.
Elle
y
e t r epré entée par
~
H,
cornpo é de
f::,
et
de
Tf.
55
Le premier idéoO'ramme vaut pour «nombreux, bem1coup n.
t le
cond pom· eau.
559
Comme l'écritur
t la pensée ont du,
dan
nn principe, etr
d'accord,
il ré ulte, de
et expo é, Je sen
d'eau pom abondanc ,
(( beau oup
el'
ea u » pom
z1111.
P eut-etre
e
liquide a-t-il ymboli:;é, au commen ern nt
le 1 luri el
a
ca u e de e
goutt
innombrable .
U r
t
qnelques trace
de
;:un,
1ri dan, ce , ns dan
Jn
lan o·ue
uméri enne.
Z1111
=
z 11-11 ,
c'e t-a-dire « a.u-elle >> .
En efl'et
~·11
e· t
ea u, ama manier
de voir en
ab;:u.
oeéan, généralem nt interpreté
«mai on de la sage e n
(( maison d
ra ccroi , em nt »
<< per de la
sa.ge, e n «per
de l'ac rois emen t
n.
660
'ette lectur ne
'accorde pa
av e le sen
juste de
abzu ,
oú
a
du
fi gurer
a compo ilion el mati erc principale: ]' a u.
Pour cela
Homrnel a propo ' de Jire «mai son ele l' au »"
61 •
.
m
étant eau et
ab
mai ou.
Comme on le voit, pa r un h min différent, l'il1ustre ori en–
taliste et moi somme. arrivés au meme ré, Lutat.
' pendant j e cit erai
une autrP preuve.
L'écritur
unéiforme perm
t
do omparer deux va ri antes g ra-
plúque ' corre pondanle
a
o éan:
Abzu
4
~·
Le pr mier
ig ne est.
zu,
et 1
econd
ab.
. ;
62
. lbba
Tf~~'
e t interpreté pa r Ledrain
lf
ra u, et
:=::=r~
pere de l'eau .''
63
.Ain i
.--!=l
est a.utant idéogramme de sage - e que
d'eau.
Lai sa nt
tl\111
·óté la Je ture li ttérale fnit e par Ledrn in dans
la upposition que
abba
e t mol :;umérien. et m ' m
la
onsid
'rant.
comme a . yrienn e,
uivant l'opini on
el
la maj orit · el e, aut
ur~
on–
forme
an•c Halévy, la comparai on pronve touj our
que
ablm
n'e t
pa' écrit avec el e val eur phon'tiqu
¡;;,
>:inon avec des idéogrammes.
De lout
fa c,¡on l'idéogramme el
mer doit etre pri
en
11bba
dan
sou sens direct et naturel d'eau.
En eff'et,
~ uivan[
Halévy a vient d
ü 11111 ,
au en assyrien , et
• 01
Jiommel,
S11111eri~c/ie
ele.,
110.
ü.
••• L edrnin, p. 21 . Bi·iinnow, nos. HR13, 12!1.
663
Ledmin,
p.
-4.