1000089152

167 / 414

167
ab de ap11, cave, caYerne '' 6 ~ ; d orte qu'étant (1, = n, dan Je re te
il n·y a pa- d'équivalence sinon dans les idées, t cela partiellement.
Cela prouYe que le compo é .....:=fl ~ était idéogramme polll' le
a- yrien · t écritlll'e phonétique d'u.n de lem inot pour le umé–
rien ' et que, par con équent, e tLx-Ja ront pri de ceux-ci.565
D' un autre coté, suivant Hommel , 'íl a les val eurs r1, su,q, s1111.
avec le en géuéral tl'eau. 566 Le dern.i r mot e confoncl pr que
aYec .rnn : mtout quand Delitz ch orthographie .~1111 pour z 1111. et
Bri.innow et Fo ey écrivent de deux fagon i w1 et "1111. le meme
mot. 567
Zu11 a au, -i ~eni comme r pré entati on allophone du plmiel dans
l'écriture cunéiforme. « Dans Je texte a s >ri n el e toute le
époque on trouv de exempl e , dit Lenormant, cl\me annotation
allophone clu plmiel qui ub tiiu l signe ¡:+..... aH'C L n. On
écrit, par exemp1e ~ L Tf ,briques', au i¡ u el f' ~: ~
et 1 bangement de delL\: comrne exa tem nt équival ents
e t établi d'uue fagon défin i par le variantes du pri, me de Asfar–
ru-id'Í11. (col. \ I, l. 15).·'68 Pour c motif le aut eurs qui trait nt la
rnatiere n que tion font Ja mem indication. -i69
uivant cette expo ition il e t proba ble qu le fait e , oient
pa -é d la maniere suivante : .rn, eau , au commencem nt a été
employé comme ymbole d'al)ondance pom indiquer Je pluriel; plus
tard Je ens exact «beaucoup cl'eau i> a été oublié dans le mot :rnn
qui eu.l m nt conse1:ve le ens trauslati ce ou fi guré «beaucoup, nom–
breux ii ; et alors il r ste eul ment comme relique de ce qui était
arrivé l'écriture unéiforme du dit mol, laquelle copi e fid ele de la
pen é prim.itive, n pouvait avoir équivalence parfaite ave· Ja Jangu
parlé .
[] r e-te une autre tra e el ce que l'eau aurait été con iclérée
comme emblem d'abonclauce. En effo t. da n l'écriture ·unéiforme,
on pla e, comme el 'terminatif, apr' le nombres et me m·c, , e o-roup n4 ompo é de icléogramme d'eau et ciel. Jeque] dit gra–
phiquement «ea.u clu ciel n ou pluie; tell e e t, en r 'alité, a valem
dan - l'' i ce n' t pa pour <l 'signer qu 'il 'agit el e
687 D litzsch , A ssyrisclie etc., p. 29, no. 23 7. Posscy, i.: yllauaire c11né((on11e,
no. 360. Briinnow, no. 622.
••• L cnormant Études acca<l1'e1111e !. I, premiere partie, Paris, l 73, p. 6 '.
ºªº Hommel , , 111neri:;che te., no. 309. Briimww , no. 623. King (\ V.),
Assyrian langtiage, L ondon, 1901, p. 64.
º'º King , p. 63. Homm 1, 11111eri che, te., no. HO. Deli(zsc:h , A yrische
L ese tiicke, p. 39. no. ?23.