164 / 414
lf:J4
-
á
lo compue to: (< abundante n: (tabundanle' -mucho
»; (;('11/
+mu ho »
dicen re pectivamente.
¿A qué
e debe
-ta repet ición ; podría
a–
ber e qué Ja ha 01i"'inado
"?
Atrévome
á
responder afirmativam nt .
reo que todo depende del significado primjtivo de la palabra
.rn11;
para mi ella ha
ignificado p1imero agua
ó
agua
y ma
tarde
mu cho , numero ·o .
Fúndome
en
el valor gráfi o de
z1m
en Ja e crittu·a
·uneiform
R
tá repre entado en ella por
~
T
f,
compue to de
¿
y de
H.
558
El primer ideograma vale por
(( ffiU
ho, mu ho
n,
y
el
egundo por
agua.
559
Como
la e cri!.ura y el pen amiento han debido en
llll
principio e tar acord e , resulta de lo expue to
1
ignificado d
agua
en abundancia, <mu cha agua » para
z 1111.
Quizá
i
te líquido sim–
bolizó en un prin ipio el plmal por
u gota
i11num rable ·.
Alguna
huella
quedan de
zun
en tal
entido
n Ja lengua
súmera.
Z1111
=
z 11-11,
e to e
(( agua- ellan. En efecto
zu
e
agua,
á
mi entender en
abzu,
océano, generalmente interpretado «Ca a de la
abiduría n,
(< ca a del acrccenlamiento n,
(( padr
el
Ja
abiduría n
«padre del acrecentamienton.
56
º
E ta lectura no
e avíen
con el
entido r
e.lode
obzu
en que
ha
debido fig urar u componente y mat eria principal : el ª"'ua. Por
eso Hommel ha propue to la leclLU·a «casa del ao-uan
56
1.
teni ndo
que -er
zu
ao-ua , por
er
ab
ca a.
Como
·e ve por diver o camino
hemo - ll eo-ado el ilustre orienlali ta
y
yo ar mi 1110 re. ultado.
'
111
embaro-o adu iré otra prueba.
La e critura cun iforme permit e compara r do · variante. o-ráfi a
correspondiente
á
océano:
Abz11
4
~·
El prim
r ,
igno
-
.m
y el
egundo
aú.
:;
62
Abba
TI~~'
Lednuu lo interpreta
lf
agua,
.v
~~
pa<lxe del agua.
563
A í
~
tanto
ideoo-rama de sabiduría como
<l e agua. Dejando
ú
un lado la lectura literal hecha por Ledrain
en el upuesto d
que
rtbba
e voz
uméri ca, y aun con iderándola
como a irí a, :;:egun opinan la mayoría el
lo
tratadi ta
con Hal
'vy
iemp re en eña la comparación que
aúúa
no e tá e crita
·on valor
fonéticos, sino con ideograma . De todo modo
el id ograma el
mar tiene que e tar tomado en
oúúa
en
u
ntido dir cto
y
natural
de ª"'ua.
En efecto
egun
H
alh~,
a vien de
ii11111.
agua
n asiri ,
~,
r¡/,
••• Lcdrain,
p.
2HJ. Briinnow, no.
'6:12.
""º
lfomnwl,
11111erischc
l'lc·.,
no . 301 HU. Briinnow. nu.
' 6:12.
•••
L~drain.
p. , .