155 / 414
145
~ou
iicw
,
iiw1-lsh
ou
üan-ls
You
il1an',
iaa11-tsli'
ou
i11l111-ts
lis
a
s, a
-isli
ou
as-Is
Ell e
11/a-as.~',
llfa-a -lsh'
ou
tita-as-Is
?
3
u
A pr<"mierc vue on pourrajt pr ndr
t
-71
ou
Is
pour dérivé
eles
terme
-umen en
de la t.roijeme; mai
ce suffixe n'e t pa
d'un
emploi indiff' r nt , car
il
'unit seulem nt aux pronoms pcr onncl ,
quand les vcrbe
ont a tif, pour exprimer le caractere cragent qu·a
le sujet dan
ce
ba ant ur e
que l'in trumcntal e fait
clan
e tt
langu
a ce le m me uffix , Müll r croit que le
suj ct
des verbcs ac(if
·e forment avec le ca
in trumcntal des pronorn
per onnels. P oux
ela «je fai
»
xai:
j elay/ini,
il
le lraduit li ttéralement
«pour mo1
J C
ui un autcurJl .
1
H 0
Av
le
ub tantif
l'in trumcuta.l
e t «nom
+
lsl1
ou
Is ;
v.
O', :
pierre,
te;
pour la pi crr ,
te-lsh
ou
is.
Hi
P oW'
ati fai ante que parai e oette e.xplica tion et quoiquc la
particule d
!'instrumental corre ponde
a
cellc du meme
a
en
u–
mérien
ep nclant il m
, emble qu'il
'agit de deux
homonymc~
de
différent
val ur.
Partioule in trumentale
um ' ri enne
/i
= .
i
=
h
= s.
H~
Un pa de plu ' dli pcut-etre
a
l'influencc de la particul e
swvant , et on arrive
a
H1
ou
is.
Cela
J)
ut etre au
i l'ceuvrc du
.temps, car la di tane phonétique e t courte entre
s
et
t
'.
Le nom
cl 'agent
e forment en um ' rien avec le suffixe -ik""'
3
qui clonne pour variante phonétique
it h
ou
iis,
faci lement rédui t
a
tsli
ou I".
ll convient au
i rappeler que
tsha
ou
ifa
a dü signifier
faire, en sum ' rien
ag
ou
ga.
5 H
J e doi au si incliquer une autre bypot hese pour que le lecteur
juge par hti-m ·me.
On pomrait , en effet ,
uppo er que
i h
ou
Is
provient
el
terme
sumérien
ele la troi ieme en
b,
comme tran -
formation
·econdaire de
g;
et que, dan
cette hy.pothese, il -erait
re té comme cléterminant du ca.ractere du suj et: mai
cette mani ere
de p u er ne me parait pa
acceptable, parce qu'alor - on n'aura.it
pa
dü répéter le pronom de la troi ieme personne, qui ré ulte du–
pliqué et re hargé an néce
ité d'une con truction uniforme
a
cell
~
de
autre prouom .
Le plmiel d
pronom
olé de
deux premiar s personnc
sont formé
avec un theme correspondant
a
un de la (roij eme per–
onne comm
on peut voir par
e qui sui t:
"" Lenormant,
Lci la11g11e primitive,
etc., p. 132.
o.s P edro matador de Pabl o = Pablo muerto por P dro.
Lenormant.
La
lang11e,
et ., p.
129. -
Pierre meurtrier de Paul = Paul mort par Pierre.
"" Ledrain, pp. 14,
54.
PATRÓS'.
! .
10