154 / 414
~osot ro
Vo otros
Ello
Ello
144
iicw
',
üw1-tslt '
ó
iia
11-I ·
iüa11',
il1w1-lslt '
ó
iüa11-ts
ass, a
s-tsh
6
a.
-1·
ata-a
. ',
tita-a.s-tsh'
6
üla-as-ts
639
A primera vista. pod ría.
tomar-e 1
·h
ó
Is
por derivado clr
lo.
término
uméri co
de la. tercera: ma
e te
ufijo no e de u. o in-
diferente, pues
-olo
e une á los pronombr
per onale , cuando lo
verbo
ou a ·tivo , como para expre ar el ca ráct er de agrnle qu
t.i enc en e te ca o el uj cto.
)Ii.iller fundándo$e en qu
l in lru–
mental
e
ha.ceen e la lengua. con el mi mo
ufijo, cree ¡ue los
suj eto
de los verbo activo
e forman con el ca o in trnm ntal de
los pronombres p •r onale .
Por
so «yo ba"o n,
xat " jetaxani
lo
trad uce li teralmente ((por mi
oy yo un hacedol'l> ..
H 0
C'on lo
. us–
tantivo
el instrumental e
crnomhre
+
lslt
ó 1
"»;
v. "·: pi dra ,
fe;
por la. piedra.,
ll'-tslt
ó
Is.
"
41
Por ali fact ori a que parezca e ta ex plicación
'j'
aunqu
la par–
tí ·ula. del instrnm ntal corre ponde
á
la
el
1 mi mo ca o en úmero
in embaro-o me pa rece que e trata el e do. homónimo
el e cliv r o
valor. Partícula in trumental umérica
li
=
·i
=
sh
= '.
•H 2
l'n pa. o
mas, debido quizá á la influencia el e la partícula
ig uiente,
y
e llega
á
tsh
ó
Is.
Tambicn puede habe r sido obra del ti mpo, pue
corta la. di tancia fon éti ca que hay que r con r de
s
á
1".
Lo nombres de ag nt es
l'
forman en . úm ro ·on 1 , ufij o
-i/.'"
4 3 ,
el cual da por rnriante fon ética
it.w
ú
its,
muy fácil
el
quedar re–
ducido
á
tsh
ó
Is.
Conviene tambi n record ar qu e
i.'llft
ó
/fo
ha de–
bido
ignili ar hacer. en úmero
ag
ó
!Jª·
''
44
Debo indicar lambí n otro upueslo. para que el lector juzgue
por
í
mismo.
Podría en efecto ' uponer e quE'
/.'71
ó
t
·.
proviene d
lo
término
uméri ·os de la
t
'.:Cera en
/)
como transforma ción . ecun–
daria de
r1;
y que. n e-t
upu
to habría qu dado como del rmi–
nante del ca rácter del
ujeto; pero no me par c:e ac ptabl
sta
manera el e l enuaI'
no habría
el
bido rep tir::e
1
pronombre de la tercera per ona qu
re ulta duplicado
y
r ca raado
in necesidad con una c n, trncción uniforme
á
la d
lo otro pro–
nombr ..
Los plural s k
los pronombr>s ai lados d
la
do
prim ra
per onas e tán formado. con un [ ma cqrre. pondienlC' á uno dC'
la
tercera p rsona. como puede " r
n
~
"Wda:
L:o
Dall,
Tribe.,
l'l "•
p.
113.
:'llüller,
l
\-. 1'·
1í O.
"' º
:'lliill cr.
1''.
p.
170. ,.durch
mieh
bin ich cin
:'ll nch1·11!1
r".
º"
:'lliill<'r.
JI.
p.
240.
Dnll.
Tril,es.
lf"..
p.
112.