120 / 414
110
hipeway muer te
nippoagan
=
11i-ppo-a-ga11
=Ja -muerte -muerte
Mohikan
muerte
111'boagan
=
m'-bo -a-ga11
= la-rnuerte - muert .
4 ' 9
La
radi ale de luz,
ol
y
dia son
bar
y
iid
en
úmero
480 ·
la
de muerte es un a ola,
bad ,
que ha dado vari ante
bacl
=
pocl ; bad
=
win; bael
=
gm1 ;
la primerá e muy clara y ha perdido en la com–
po 1c10n la
d,
la segunda viene de
b
=
w,
el=
I
=
11
y la úHima d
b
=
g
y
el=
1
=
n.
Tomo del vocabulario de Du Ponceau un. ma–
nera de decir niño.
Mohika n
Nanticok
Kni tinaux
Abenaki
auwasis
riwantet
awa
hish
auan
=
cwwa-
i
=niñito
=
awa- 11 -lel
=niñito-
=
awa -shi
lt
=niñito
=
aua -n
=niño- el
La radi caJ es
awa
ó
aua
4 1
que tiene orprendente analo"'Ía con
lwlwa
ó
wrrwa.,
niño en kechu a
y
que ju lamente puede analizar e
hu - ahua,
w-cnrn
= el-ni ño.
4 8
~
Debo hacer pre ·ente que en
urikoa
nepeden ,
corn o y a lo he
pue to, e
leído por Du P onceau
111·-peden,
«mi-ma no »
4
s:•;
he anali–
zado
peden
=
peil- e-n
=cinco - mano ,
tomando
11
como
onlra ·ción
de
nan ,
mano. E to, vuelvo
á
r petir , me pare e ab. olutam nt
preferible al análj i
pP -de11 =pf'-len =pe-11e11
=la-mano, pue
a
í
Jo vo ablo en que entran
ped
y
·u
variante. no ti nen
xplicación
sa ti factoría.
Tambien pucliera causa r
xtrañeza qu
en C'l di rz figur'n
/1•
y
u
afin
como apóco pe d
tab ,
do
C'll
úm ro, , para
·orrobora r
]o dicl1 0, pon"'O
á
continuación e te nombre de do
·ons rvado por
a lgun a
lenguas de la familia :
urikoa,
/abo;
mikmak,
ta/Joo, lrr/Ju.
4 4
Lo
término, de compo ición en ¡uc entran lo
trma dPl rminante
on comune . Tomo un
~jemplo
á
Du P on eau:
Lenni-Lennape: el hornbr
l rrible
lach muilenno
=
laclwt-wi-l
11110
Lenni-Lennape: hombre "'rande
chingiwil
11110
=
chi11gi-1ui-lnmo
El primero
e
ompone de
lachsu,
espanto o
t rrihl ;
lenno,
hombre·
wi,
pronombre in eparable él, é
i
eufónica. El egundo
e
compone de
chingué,
"'fande;
lenno,
hombre;
wi
parlicula eufónica.
4 5
A
í
analiza Du Ponccau ; pero e equivoca dándole
á
wi
di er o
valor en amba voce
pue
n
llas e
iemp re
l pronombr
u–
méri o de terc ra per-ona
bi.
4 6
E tá claro que
lenno
hombre d be
"º
Du Ponccau. pp. 316-317, 325, 326. Lenni-L nnapc, de noch ,
'ipmn
=
11i-ip-1ci
= «el - cielo-o curo• '(Du Ponceau p. 323). Del súm ro
ib,
ciclo;
gi,
o curo (Ledrain. pp. 6 , 15 ).
'"º
Ledrain. pp. 400. 1 O, 191 ,
Uwe
=
ub,
region elevada, cielo (Ledrain, p.17 ).
'°'
Du Ponceau, pp. 353, 173. La
rminación e de diminutivo.