118 / 414
108
iete
Ocho
11ij10aswi
m·cwa
·wi
= mJ +
1
aswi
=
nic
+
wasici
=do + cinco
= tre + cinco
Y
8
1'Ya
wi
ha
·ido inlerpretado por el
mi
ionero
.
O.
como «en–
cima », « obre», «doma
•> ;
p ro o ta manera de contar no es clara
y
no es tan comun en América como se cree generalmente. Ha
nacido por las clificul tado
insalvable
con que
e tropi eza en lo
idiomas americanos para anal izar las variante
de mano
y
cinco de
orígen
umen co
in toma r en cuenta e te ,-iejo iclioma. En e la
condición o tá
1cas1ri
que vale por
was - 1ci
=
bar -bi
= cinco - el· ele
donde p roviene el
a.
wi
del diez.
Del mi mo modo ,
e
to e
por
inco ha int rpr tado
1rns111i
el
Padre C'uoq
H sn.
Con la otra va riante en
p
hay que mp zar por darle una orto-
grafía aprop iada
uniforme como ha hecho Du Ponceau; a í re ul-
tan lo
término
io-ui nle :
poya, piu
=
payu, pe.IJO, pi
en lo cuafe
e do cubre el mi mo cinco
bar
que figu ra tambien en el cinco de
esta familia
y
por Jo
dedos en alguno
apelativo
do mano. En
e os lugares aparece como
p ed,
término qu
e enlaza peifectam nte
con el último de Jo qu
e trata,
pef.
Lo
d má
e filian por el
cambio ele
r
en
!/·
En Lenni-Lonnap
expre ion para el clioz.
entra en Ja composición el
A
í:
la
einte
=ni
hinachke
=
ui.
hi
X
naclike
=
~
X
10
Treinta =
11ache11r1c711.-e
=
11rrche
X
nachke
=
3
X
LO
47 8 b
Nachke =
nach
X
7.-e
= mano
X
clo .
decena · otra
El apelativo ele la mano
e
el
mL
mo qu
lleva n Ja
1
ngua
y
lre
viene del
úmcro
gris.
Ha.r Yoee
en e, la familia qu
deb n or toma la
en cuenta
pue pr ent an un parent
co
inexplicable qu
e
olo aparente, .r
porque el súm ro da la clave para la compren ión de lodo.
1ifa
achusetts
ol
11epauz
ó
11cpa =ne-paz
= el- ol
Uiami
ol
111)Ja11urcli
=
11i-pa11-11cch
=el- ol - clía
koffi
ol
breshom
=
berwh-
om
=
ol- el
Miami
ol
11ipa111ce
=
11i-pa-111 e
= el - ol - cielo.
E la
palabra_ tien n a]O'o ele incompr n ible, dice Du Pon · au,
y
encierran un mi terio que no pu de aclarar, pue
la mi ma
e
pre en tan en «frío »
·s
«muerte» a_í como Yolnej' lo ha indicado.
Algonquino muerte
11ibo1ún
=
11i -bo- 1l'i11
= la - muerl - muerte
" ª
X O.. obra citada,
p.
12 .
"
8
ª
L e:rique de la llwgue
iroq11oise,
)fontréal 1
2,
p.
1 2.