119 / 414
ept
Huit
109
mjwa
1
i
=
mj
+
waswi
niúwaswi
=
11ic
+
waswi
= deu."\'.
+
cinq
= troi
+
oinq.
47 8
lVa
wi
a été interpr 'té par le missionnair e
N.O.
comme (( par
d(:l sus», ( ur
», ((
trop n· mai cette manier e de compter n'e t pa
claüe et n'e t pas au si commune en 1\rnérique qu'on le pen e géné–
ralement. Elle doit on origine aux diffi culté inévitable au."\'.quell
on e h urte dan l langues américaine polll· analys
r
les variantes
de main et cinq d'origioe sumérien , an tenir ompte de cette
vieille langue.
e t le ca de
wa
1
i
qui vaut pour
1
as
-
t
i
=
bcir–
bi
= cinq-il ; d'oi:1 provient le
a wi
de dix.
J)e la meme maniere, c'est - a - dire pom· cioq, le P er o uoq a
interprété
·n·aswi
4 7
• .
Avec l'autre variante en
lJ,
il faut cornmencer par lui donner
une autre or tographe appropriée et uniforme, oomme l'a fait Du
P onceau · de oette fa gon on ob t.ient le terme uivant :
poya, pin
=
payu peyo, pt,
ou l' on retJ"ouve
1
meme inq
bar
qui figlll'e au si
dan le cinq ele
tte famille et a cau e de doigt dan certains
nom de main . Dan ce- ndroit la , il e pré ente comme
pecl,
terme qui 'enlace par fait ment av
pel,
le derni r de ceux dont
011
traite ioi. Le autr en cléri ent par le ohangement de
r
en
y.
En
Lenni - Lennape il y a une autre expr s ion polll' dix qui
entre dan la composition de dixain .
m
l:
Vingt
= ni hinachke
=
nisli i
X
ncic71ke
= 2
X
10
Trente =
nachenachke
=
nache
X
11achke
=
3 X 10
H "
Nachk e =
nach
X
ke
= maio
X
deux.
L'appolla.tif de la main e t le meme que dan la langue et
ke
vi nt du imérique
ga
·.
Il
y
a de mot dans cette famill e qui doivent etre examiné
car
il
pré entent une parenté in xplicable, mais ce n'o t qu'en
npparence : le umérien donne la clef polll· tout cornpr nclre.
Ma , acbu ett
oleil
11epcwz
ou
nepaz =ne-paz
= le oleil
l\Iiami
, ol il
111jJamwch
=
•11i-p a11-uech
= le- ol il-j olll'
koffi
oleil
bee hom
=
bee ·71-oin
= ol il-le
Miami
oleil
mjJauwe
=
ni-pa-111ve
= le-soleil-
i
1
Ce mot out quelque cho e d'inoomp réhensible, clit Du P onceau,
et renferm nt un my ter qu'on ne peu
t. '
laü·cir , car les
me
mes
mots e pr é ent nt dan «froidn et (( mortn corn me
1
a indiqué \ olney.
Algonquino mor t
11ibowin
=
11i-bo-wi11
= la-mor t-mort
47
sb
Zeisberger,
l ;ndüm diclionary,
nmbriclg l 7.