1000089152

126 / 414

116
reducida al lema erbal con ]a partícula uíija i11. ¿ Porqu' m tivo
la tercera per ona carece en e te ca o de toda la armazón o-rama–
tjcal '? dam no lo dice; pero el lector alcanza ya la au a. Como
in é iw on t ma demostrativo , ó ea lo um 'rico in , ib de ter–
cera per ona, por e o ~ e implifica tanto la con trucción de la ter–
cera per ona de que e trata. Traducido · literalrn nt.c lo j cmplo
de Adam dicen:
i-pijiskiw
K i -pijiskiw
0-piji kiw-a
yo - animal
tú - animal
el- animal- él
ni-pijiskiw- i-11
ki -piji kiw-i -11
piji. ldw -i- w
yo - animal- 'l
tú- an imal - él
animal - l
De manera que la diforen ·ia entre amba fo rma
en que lo tema ele lo pronombr per onal 110 tán xpre ado
n la primera y sí en la egunda. Por evitar pleona mo inútile
e ha simplificado la ter era per ona que iempro queda muy
Lo ufij o de la primera y eguncla per ona pu el n r no
solo el in eñalaclo en el ej emplo ino an r'11, im, 011 é i11 i11 , lo
de la tercera aw, ew, itw ow, iw é i11, wn, variante muy naLW"al e.
admitida la existencia del tema y u origen.
El plmal de la do primera per ona hace nclavando l
tema entre do partícula y el de la t rcera ao-r o-anclo al ingular
el ufijo -o7' ~ 98 :
1n Ni + tema erbal + 11a11
2ª K i + lema verbal + now · ki + t ma v rbal + wrut•
3ª '.l'ema verbal + llW + ok
E ta explicación maniíie ta que no hay ·orno o l n r la pr -
encía del verbo er en el plural , desd qu olo a ompañan al
lema verbal , en la dos primera per ona , u pronombre ·orre -
pondiente , y en la tercera olo ll eva dema un uíij ordinario del
plural de lo nombre e to e un t ' rmino d la mi ma p r ona.
Todo lo dicho se refi r á lo intran itivo y á lo tran i:..
tivo inanimado . Lo animado forman n l inguJ ar
io-uiente mod lo que olo difi re del anterior en l ufij o:
1ª i +tema v rbal + wi
2ª K i + l ma v rbal + rw•
3ª Tema v rbal + ew4 99
Ha ba lado lo temas en 11 por n b para indicar
que el verbo o tran iti o y animado. · Por o ncargu ' al l ctor
qu e fijara qu la 11 era caraclerí tica n plural de lo re
inanimado ; lo cual qu da aquí confirmad , y d mu lra l rminant -
••• Adam, pp. 196- 1!17.