1000089150

91 / 128

- 77 -
de chai ó chainz'n, el lugar, ó de otr0 n ombre de ln g a r ó
de tiP-mpo . Ej.: Unnaskaiqi chaipim caita t arirkaui, he ha–
llajo e~to allí donde te caiste: JlO:i6unan huasi la ca~ a
á dor¡de entrará ..
' '
Lo que ~irve para, .. el instrumento para, .. se exp resa
eon el infin it vo e: n na (p. 3 1 ) • , ·
Las oracio~1e~ incidentes com plemem tos in di re c t os
del verb0 prü1cipa1, pueden también t::aducirsc por e t os
infiniti"os (p. 65).
Los infinitivos se construyen frecuenterpente como su–
j et os del verbo cai (ser) , traducifndose así much!simos
modismos castellanos. Ej.: Tuszú canka chai llaktopz·, se
bailará en ese pueblo. Rz'rnaskaiq.t:allinnzi carka, lrn e no .
ha ~ido que hayas hablad0. Janzunaiqi cu~ic~tihuanmi, me
alegro hayas de venir. Ckunka lii~atailam cai l{ak –
tapi yac ai , ó cainian chay a11iusk(timanta, hacen di ez a–
ños que vivo aq ui, ó que llegué acá .
Se usa mucho j a r k á un verbo ~u propio Ínfinit iv0
absoluto , s ~ t>n dina::lo en diferente maneras, pu–
diendo agregarsel"e lla, ka, a~, y . ián Ulíl _a declin a ti -
va. Ej.: I-Fuak f/7 ·Jcuaha nim, llor mas. Llap chaitah 1
manam lcaJ1Ú(I ._, é n cuanto á tocar, lo toqué . .Kcihuadapns
l lapchar kahua11ichu, ni lo miré. ,
Con ta, no es lo mismc p(¡n~r este infinitivo delan te ó
después: Kespi·cu'ita k espirkanim, zafar, sí zafá . I(espir -
kanún kespicuita, al fin zafé del todo. . ,
Este mismCJ infinitivo ab~oluto puede s.ervir de ad ver–
bio á otro verbo, se'a solo, sea duplicado ) l!a al se–
gundo. Ej.. : JJ[anchaita ó manc/zat" kapa r fnmi, grita terri–
blemente. Czty @i cuy ailla liuakachcanmi, tstá ll rJ ra ndo
de un mo<:io lastimer<.1.Huakaz'llata ri11zan11zi, halJl a ll o ro :-
~ amente.
3 ~ . PARTICIPIOS
Su-construcción. Los participios tambi é n se c0n s t r u–
yen como ncmbres. Pueden ser ·sust<lnti vos · ó adjetiv os,
sujetos, complementos, adverbios ó atributos; y según
los caso~ llevan partículas declinativas ó no.
A .los participios pueden agregarse partícula s posts i-