95 / 128
- 81 --
El
uso
de
sustit.ut:vos no es obligatorio. En este dialec–
to
usan mucho
jinaspa, ;inaptin;
pero usan
clwi
me:.-ws
que los Cuzq
1
_1eños.
Jº.
SUPRESIÓN DEL VERBO PRINCIPAL
Usamos en castellano ciertos verbos como
poder,
d1.:–
ber , parecer,etl.
á
los cu
ale~
subordinamos otros. 2n qui–
c hua muy bien se puede
ó
aún
se debe suprimir aque–
llos verbos, c.onst.ruyendo indepe,ndientemente
e l
subo r -
dinado.
·
'
·
Poder
se 9ice muy bien
atipai
con
infin~tivo ~bsolu
l o :
Ruraita at/panim,
pu.edo
b.a,é~do;
pero basta usar
el .disoos!tivo:
R1traimanmi.
El
partidpio activo con
palc:
Rurakpalcmi cani,
signifi–
ca "soy capaz .de hacerlo."
Poder
t;on un pasivo {puede ser hecho ó puede hacerse)
se
trad11ce por
ruraipakmi,
ntra.nallam,
ser fácil;
y
ru–
raipaslla,
si p de hacerse
áJ
Resar de cierta dificultad:
El participi o acti
o
Cl e I{)s
v~rbos
neutros ó neutraliza-
dos con
cu,
significa lo mismo.
I:l:j.:
Urn'bafunz·
puede ca–
.er;
hzu;úiukmi,
ue:
e
mor:r;paqicukmi,
pu~de
romper ·
s e . Y agr<"ga ·do
!la:
u.r111
kllc
11,
paqz"cuklZam,
puede fa -
ci lmente caer, romperse.
.
Deber, Haber .de . . Tener ,que .
.
etc.
con
verbo subo r–
dinadc, v.
g.
dehes hablar, .se traducen por
~l
infinitivo
futuro en
na·
con posesi
\"O
y
el verbo
c_ai:
·
r.i11zanaiqi1(<.
Tambi én por
él
dispositi
ve,:
rünanqima1imi.
Merecer, Ser digno de
se
,traduce p,g regando
pak
a l
infillitivo
ab~oluto,
y
el verbo
caz".
Ej.:
Yaicuipakmi
can–
ka,
s.erá di.gno de.e:itrar;
-ó
agregando
lla
al
infinitivo
l!aqicuillapakmi,
n'!erece ser S'jnt:do;
euyaillapakmi:
me–
n~ce
ser amado.
Parecerle que .
.
Me
parece
que .
.
se traduce por la par-
.. tícula
.-:hus;i·nam.
Ej. : M·e parece que
morirá, •huañunka ·
cliusjinam.
No se usa
dtusjz:nam
sino .en este cas.o, p;ira
e x presar el
pare(er
actuaLdel que habla . .En los demas ·
casos tratándose del parecer de otra
1
per ~ ona,
ó de otro
tiempo,
ó
Je las· apariencias en si mismas, .seagrega;ina
al participio activo. Ej.: Parece que
llueve,parakjúzam;
parecía que
hab~a
be bido,
upiarkuk;inam carka.
·