99 / 128
- 85 -
Ca~ítulo
3"
Sintaxis de Conjunciones1
La conexión entre varios nPmbres ó varios verbos rela–
c ionados entre sí, sf establece en quichua ó por simple
_,111xtaposic;ºón;
ó
por medio sea de
partlculas,
sea Je
pala–
bras confunti"vas;
ó
por
transformación
d~
uno
de
ellns
en subordin 1do
del otró.
'
1°. YUXT APOSICió'N.
·Nomrlres
y ...
~ei:bos
se yuxtaponen
~in
partículas
:ni
nada que les sirva de lazo de unión, gúariai1do _cada
u na las ;partículas qut llevaría si estuvrera solo.
Ej.:·
In–
...¡-ita, qillata,
koi!Zurcu1 a
VJi
smi
rtt-rarka,
Dios
na:
hecho
e l
sol,
1
la luna ;· las e trel las
.K'-ari· huarmi,
ó
Jznanni
ka–
ri,
el
hombre
y
a
rrw~er,
expresión usual para decir
1
o~
esposos,
ui1
)
atr:imo1110.
Camilr,uark .m, 12akalc;uar–
kam, karkuhuar ·am,
me
insul.tó,me maltrató
y-
me ex–
pulsó. Así muchas veces la conjunción
''y"
no
~e
tradi.l–
ce
en y_uichua.
Negativas yuxtapuestas equivalen
á
''ni".
Ej.:
Ma–
nam ricunz"chu, tnanam u;•arinichu,
ni . veo ni oigo;
mana
Jilt rak,
mana J1ana,
ni
blanco ni ne.gro.
Con
clzá,chu,
ó
chuch,
la yuxtaposición rer;rnp.laza la
"ó''.
Ej.:
Mamaiqz"ehá, iiafiaiqi"chá
munanka,
tu
inadr~
ó
tu
hermána
10
1eseará;
apacunqichu, s1ikenqichu,
l~
lle
1
:as
ó
l'o.
df•jas;paranchuch
ritinclzuch
cat·
/la/ctapi,
ó
11ueve ó
graniza en este pueblo.
.Con
la sula
contrariedad
de
caracterís.ticas oponen
_u–
na
á
otra
do~
proposiciones, crJmo
(!ll
castellano
"110 .•
~ino
que".
Ej.:
.#Ia1iam l!iu'Chtt huañusun; almanchtºqmi
lzuulaipalam· causanka,
no Ih irir\.!mos · del todo, nues–
tra alma vivirá eternamen!".e.