104 / 128
•
- go -
I°.
Oia.lectos
~el
Sur
N
0
puedo hablar
de
los . dialect~~
de Bolivia
y
de la
Argentin3..
EL
CUZQUEÑO
Es el principal
y
mas rico de todJs Jos dialectos qni·
ch~rns,
Se habla
en los departai;nen
tus
ce Cuzcf', Puna
y
Apurimac, aunqu13 algo
adult~rado
á medida. que se
aleja del Cuzcc. ,
.
Se puede estudiar en la Gíamática del
R.
P , Castro,.
franciscano. He aquí
cortos
apuntes·
cvmparaüvos con
tl
Ayacu:ehano.
\
Se articuJ m · e-ho mas
f
uefte .~ente
qlJ·t
en
lo~·
dtmás ~
dialecto . ,,,.
.
Las articulacinnes
C
(Cs
Q),
K ,. Ch, , T,
tienen todas
tres
grado~:
szmple,..fuerte
y
aspirado
.que puejen fácil
y
metódicamente
jndícar~e
en .la ortografía,.c0n solo
agrt~gar
á
la letra consonante un apóstrofo que· pre.ceda para
lá.
fuerte
y
que siga para la aspirada,
Ej.:
C,
'<;, .C'.-K
1
•K, K'.-C::h,
'C_h,
Ch'._._p,
'P, P'.-T,
'T,
T'. O bien du ..
pliquense
las
fuertes: Ce, Kk, Tch, (mas
sencillo
que
Chch), Pp, Tt;
y
agréguese una h para las aspiradas: Qh
(evitando Ch), Kh, Chh, Ph,.
Th.
U
na que otra vez usa la
sh;
es así qu.e dicen
keshua
y
no quichua.
Las transíormadones·fonéticas mas notahJes entre
d
cuzqueño
y
el ayauuchano son;
i·q
de las partículas perJ
sonales
plurales
nchiq, iqich1ºq,
etc. se
pronuncia
is
en
Cuzqueño; dicen:
1iokan(his.
La
p
en arti{:ulación in
ver ~
sa
muc~as
veces se cambia en
k;
v . g . por la declinati–
v a
P:
Huaszp,
de 1a casa, dirán
los
cuzqueños;
huasz'k;
dor
upyai,
beber,, dirán
ukyai,
etc.