107 / 128
-
:93 -
'(omu"
s~
tra;iuce por
la
partícula
no: Nogano,
como
y-o. Pero también usan
;ina.
·
VERBALES
Conjugativas.
La primera persona del
~ingu
lar
:!el
p resente
y
pr~térito
de indicativo
y
del dispositivo, cam–
bi a la
ni
ó
z"
en un alargamiento acentuado
de !a última
vocal,
como la posesiva
k
Ej . :
Jl.:funalz
por
1nu11anz';
ilfu–
nargah, munahman.
Las formas d el plural son iguales
á
las del singular de
la
persona co rrés pond íente, cnn
sclo
agregar
ya,
que se
coloca antes Je las conjugativas,
~·
aún de
mu.
Ej.:
J1 ú–
nah,
yo
deseo;
muna.yah,
deseamos
(plural exclusivo.)
M11nanqi,
tó.
de
seas
;nuiu~vanqi,
vosotros
de_5eáis.
lJ(f
unan,
é l desea;
11m11a)'ª"
tilo:::, desean.
El pltuq.l
i
du
i
o
de la
rlt
persona e!'
como
en el aya–
cuchano:
.M
',Ji,
z_ts :q ( c!U:q) munashun.
E n el di spos iti
•:o
-es
sltuan
e
luga.F
de
chuan: llf.it.nashuan.
La
2 ª.
pe ·sana del
prttér ito hermina
en
-iqi,
en
lugar
de
nqi: Munargaiqi
por
Munar7tanqi;
pero se
dice:
mu–
nashganqi.
Hay
un
gerundio
en
r ,
igu2l
al
en
shpa
que
también
se usa:
JVIunar
ó
.lvlúnaslipa: No
se
usa
el enstin.
El infinitivo pasado
y
el participio pasivo pasado
~o n
en
1lga:
JJ!Iunanga;
aúnque
se usa también
sga: JJ::lunasga.
Las
transitivas
'son 1
ªy
2ª
ma
'=!n lugar de
hua,:
Ej.:
Ashinianqi,
me busca$;
3ª
g en
lugar
de
iqi.
Ej. :
Ricag;
te
veo;
con
excepción del futuro:
ricashgaiqi,
te
v~ré:
y
4ª
s/111-.
Ej.:
Hitiyashu.nqi,
él te
.oye.
La
derivativa
chca
es
re,mplazada
por
ica : Micuz'can,
está comiendo . Por
·úz"
se dice
shi: ashishz:man,
me ayuda
á
bu~car.
Raya
y
naya
pierden casi
~ iempre
su
ya
y
se re–
áucen
á
ra
y
na; Hu(vanashunqi,
tienes ganas
d~
oi:.
Son
propia~
de es te dialecto:
1rya
que significa " rept!–
ti das veces con lo
mismo" :
Purinyan,
camina repetidas
veces por el mismo
~itto;
micunyanqi,
cernes repetidas
vece<;
del
mismo
manjar·-
sqi
acabar de:
R icasqih,
acabo
d e
Yer,
ya
distingo.