87 / 128
- 7"' -
.
.)
.
.
Hace-r
ó
Haber tanto tiempo,
1ia
coi~
el verbc.1
caz':
C!zunca punchauiiam,
hacen diez di as;
ú cai huatañanz car-
ha ,
hacía dlez años.
'
.
.
Lla.marse . .Apellidarse ..
it:e traJuce " ten e r :nombre ":
Imam sutz.iqi?
¿como te llamas?
Luis ,suliyokmi can{,
me
ilamci
Luis.
,
.
Llamar
á
otr~
eón tal nombré,
· ~e
d ict:
sutichii
ó
su–
ti11cliciz·,
y
el nombre con
ta,
ó
manta,
ó
pa.
Ej.:
Umasa–
pata (
11zanta)
(pa)
sutinchan~unz,
lo
llaman
el
cal?ezón.
O bien st use.. el verbo
nii
(dE.cir),
y
el nombre con
pa
ó
si n
.partícul a:
asno
ó
asnopa nihuarkam,
me llamó burro.
Designar para .. , Nombrar para.. , Condeµar
á.. ,
etc.,
también
Eie
traducen p c•c el verbo
n:ii,
y el
complemento
con
pctk.
Ej.:
Carcelpak n isunqim,
te
condenará ,
á
la
cárcel.
RIDINADOS
. ·
Los
verbos quichuas
no t:e
su Dotdrna,n
á
otro verbo por
1nedio de
conj rre
o:nes.
IIay
verdaderos subordina–
dos
que son '
<-:;9:un?lia..
z'npnz"tzvos,
ó
-participios.
Ad~
-
n1ás hay 2º. ct ra ::; const..
-·~e
iones que con verbos ,
prin–
cipales son
corresponaientes de verbos subordinados
eu
castellano,
a.
la
de
~os
.verbos que depenJen
de
decir
y
sinónimos, que mas b1tn
~on
anunciados que no subor–
dinados;
b.
la
que pone
al
lado del verbo principal , co-·
mo subor·'li1 ado un sustitutivo del otro verbo, para que
es te
.pue<l~
quedar independi.ente,;
c.
la que supr.ime . el
ve rbo
que es principal
.tn
castellano, juntando
en el o-
.tro
toda lá
equivalencia de los
~os.
.
.
A. VERDADEROSSUBORDJNADOS
o
.
I . GERUNDIOS
Su construcción.
En
varias partes
dt esta
g~amát:ca
hemos hecho indicaciones respecto al modo de
co11stru~
irse los gerunjios; he aquí
tl
conjunto de estas reglas :
Todo gerundic. depende necesariament€ .de otro
ver·
bo
(:Orno
su
adve:-bio.
Puede deptnder de
otro
gerund.i<1.