86 / 128
•
chiq,
t ra ed
cacla Lrn0 cu at ro
piedra ·
ó
bi eri :
lali11a
rt'tmf~·
facavza_/
ó hi e n:
sapa sapaü¡i
taltua
rumita .
Pou c:Yré do.:
p·aira
C3!d3!
ch t: Z:
sapa ch:znz.cantÍ11}' rrl.:
i:.:,z/–
ni11tam
t lzurasak .
c.
De üos· en d:;. ; ·
ca i
Úit'a / ;
ó
z'. ·cal
r'scaúnantrr;
'
istai-··
C('(,1nalla..
- De
uu o en
UFlO:
jzu¡llanrqma~:
ap ak sapa/..' .
De
d :ez en
d¡ez
Ii>'a
0s ,
p l'a nta r ás una
p ·~edva,
c.huuca rlwnt"(f
ie!dcitipi
;úq
rumita
saJ
1
aclzz"uqi..
·
B . D E . LOS
VERBOS
T'errer,
posee"r
algo,
á
vece:3· se tr él'duce por
!í t1ihu(t–
ó
jatallú
con compkmefl t o €n
ta.
E j . :
L !a1
1
cta lw i l1 ua11/–
mz·,
ti e·ne
la íl a
\
1
e- ;
confian za. ta jata!Hn ,
tien e·
co nfianza .
Pe~o
o rd irradament e
e usa
e f
verb o
ccá
(serJ
ó,
con
p1t r
capui
que muchos
!}refi rcn ,
y
el q ue
t ien e
con
p a,
y
10'
qu e se ti en con
po~ es i vai .
Ej'. ·
liJa¡fr e t cen fa des
ca-·
sas,
taiúiipa
í.
i
li
úzmi -carka..
Si el'
1-v:~s
_"Gr e .
ae-
l "'
ó
2 1'.t
p·
rson...
1
vtn·lJo
caí'
tom
fa s fo rm·as
t
~ · ti~z as.E w . :
znnakpac!zam ópachrtú¡i111 ) .
capztsu'ltq
·, /
·ae u1
Uo n it o
·btd' ·.
·éX ·
blén
cot1
yok
y
el ve r bo
cani,
ca11qi
etc ..
E 'j.:
Teiz"t
z'
z's.uri
lzuasiyo/,~m/
carka.
Y
coa
la rre·!Y'aóón (. no t'=nt:r) , s e· usa
nna1r,
d'o n e c o ...
nocen
e ~ t a:
pa r t ic ul a, si:aó
'
1
·man«..
J
1
ok ..
E }
:Manw111;akmi,
n o t ie ne ''ma d re;
ó-
mana;
1 tamayokmi,
6
manam mama-
J'Okchzt .
.
.
.
Valer tanto,
~ e
t ra:d11 ce
Ht enef'
valor de"
[cham'].Ej .. :.
Vale
tres
sote s-,
qímsa solm/ chanz'n"
tsu "' a ore$
t :re ·
o–
les)
;-ó
qim~a
S{l/ chan:t)1okní.
·
Valer
para;
servir
1
ser bueno
para~Ej .:
lflfanamdMi–
p okchu canqz·;
no sir ve5
para eso.
Hacerse
1
volverse,
~en
f
; a ncés
devenir
J.
e
di ce
eri
1u1.–
chu a
tztcui,
ruracui,
con
a tr ibuto;
kvllkeyoli
fttczt11111Í.
hace
ri ce.
O bien: con
; a,
se
riáce
un
-v·er ho
d e ri \
ad .
E j.:
M achuy an,
se hace
vi ejo;
pttcayac:t11,
se pone c oJo r a d v
Signi fica n:Jo
trasf ormarse e:i. ..,jasctr d st7r
1
e pone
t1
té rmin o
eon
man.
j.:
Tanta J esucr isto}
aú:ltanman !ttnt 11-
mi
e l pa n
se
tr ansust a nc ia eo
(ó
_pa sa á ser)
c arn~
je
Jesucr isto .