85 / 128
-
¡1
-
Dtsde ayer)
·kainamanta.
Hace mucho tiempo que se
f
ué,
unaiñam ripucurkam.
De11tro de pocos di as saldrá
J uq
iscai punchaumanta lloksinkam,
Complementos de causa.
raicu
es para
ti
motivo de–
terminante:
Yahuarniiqira't'cu pampac!zaJiuaz·,
por
~u
san–
gre, perdoname.-manta es para el origen y principio, la ra–
zón de ser:
J uclianchiqmanta mucliusunc!ziq,
padeceremos
por nuestros pecél dcs.-Con
pak
es
ti
fin
para que:
Ma–
maipak apamunim,
lo traigo para mi madre;
ja,mpipak pa-
1/arkui,
recójelo para rf>medio;
presidentepak aqllacurka–
.cum,
lo eligirron presidente
Tambi énpak
~s
"en
favor
d~"
agregando al verbc
la
par~ícula
pu.
Ej.:
Cai
kuakcha huarmipak
rimapurkanz~m,
he hablado
á
fa or
d~ c~ta
pobre mujer . Siendo de 1
ª
él
2ª
pers
na
este complemento, se usa
la
forma
tran~i
tiva Gon
pu.
Ej.:
Paimi J'anupus'l¡tnqi,
él cocinará para tí.
Con
huan
se indica e
instrumento:
Ca~ihuan
huakta–
!tu.arkam,
me pegó con un
pal
o; y la persona
que
se hace
1ntervenir, con
huan
ó con
ma· ta: huartninhu:an
ó
huar–
:minmanta
malla~
·
pídelo por medio de su
muj~r.
La
materia
de que se hace aJgo_
c~on
m(l-nta: caz· kara–
m.anta sekoi ztnata ruracusakmz·,
con tste cuero haré san-
da lias.
·
El
precio
!en que se compra ó vende:
chunca huar –
cupi ranticuskaú¡i11z,
te lo venderé en diez pesos; ·
sokta
ralpi rántirlcanim,
lo he comprado en se.1s reales;
pichka
solkuan rantinhn,
lo compro por cinco soles.
El
número de partes
en que se divide:
Qimsaman pa-
qirkanim,
lo he parti-Jo en tres.
.
No hay
p~r~ícula
que
corre~ponda
á la preposicion
contra;
se dice lo
mi~mo•en
otra forma según los
ca~os ;
Ñokapak rimapaJ1anm,
habla contra mí;
onkoiniiqinzanta
jampiskaiqim,
te
daré remedios contra tu enfermerlad ;
Ifualuha ?' una C
(l.nfrhinanp.al(, allkonta cachaz'curkam,
lan
zó su perro cont
ra el p o bre;
mayuphui'chaininman nadar-
uam,
nadó ·contra la corriente.
.
Las
fórmulas distributivas son:
a.
Traed cada uno
cuatro,
tahuanca apamufrhiq
y no
tahuancata,
pc!"que
á
:nea
no se agrega dedinativa.
I'ahuanca rumita apamui-