82 / 128
-
68 -
c a tellano : ''lagcntt:',
r u11acuna;
·' alcrai ' n ',
huq runa
pi
pipas
<'>
mazka·n,
ó
pimaiA
an;
"110
"Otro "
iloka71c!Liq
·
1/o–
ka icu
te . txpre
ado~
ó implícitos. Ej.:
I.:aparic/1ca1lcu11t
gritan (on c rif-'.) ;
pipas uyarisunqim,
alcruién te oirá ( n
ous
c: ~1te;1dra);
J'acltasunclzz'q,
sabremo , ó
~
ab r ' (on
::tu r a) .-0 bien con la partjcula
cu
refleja. Ej.:
ú~vari
cun,
t
oy e
(on
entend) . -
bien el infiniti vo ab ·o lut o
Con · verbo
cani:
Jlf
anchariczúmi,
se
t~me,
hay temor (on
crai n t);
mandwrÚ"tÚmz canka,
e temerá (on crai n dra).
COMPLEMENTOS
L os
complemento~
del ve rbo son catacteriza d os por
u
na part ícula dedinati va.
a . .
E l complemento directo
lleva
ta.
Ej.
:Aic!tatam
núcuni,
como carne .
JvLa1nant
c..ü
anmi,
ama
á
su madre .
b.
El
omf!Jeme11to actil o
del ~
erbo pasi710
se hace con
pa
ó
p
y
el
e rrespondiente
po
e, ivo al participio. Ej_.:
idisip aspúkc
111
·
Cl
zi,
he
sido arañado
o r e l gato.
.
c.
Luj·
comp
emf!dos indirecto
t 0man la pa tfrula decl
i–
nati va
q ue ~
1
valo r ó
d
uso
iod!ca para cada uno. No
es siemp re
la
q1Je
rre pon<le
á
la prep s_ición
usJ.daen
castellano.
Se
usan las
f
orma8 transitivas cnando el com
p
lem en–
to es de
1
ª
ó de
2 ª
per ·ona;
cu
cuando ·el verbo e
refle–
jo; 1zacu
cua. nd o
es
recíproco;
y
no sólo para
comp~emen
t <.)S
dire c tos sino tambi én para indtr ec t os.
,_
l
mi mo
ti emp o , se puede expresará parte el complemento
fioka,
kam,
jhii,
qiqi
etc.
con
la. declinativa
respectiva.
Ej.:
Ñ okaman kolzuarkam,
á
mi me
lo dió.
Qiqiipak–
mi
mailacunz~
pido para mi mi'smo . Y con el recí pror:o
nacu,
puede agregársele al complemento la partícula
pu r a .
Ej. :
Pazjntra camúzacunczt, se
insultan unos
á
otro .
Lo~
\·erbos mc.uificados con
clzi
ó con
isz',
toman un
complemen t o directo por raz ó n de la partícula.Fj .:
Hua–
llztata
urma~-húz,
hace caer al ni ño. Y asi puede haber
dos com plementC's c on
ta.
Ej .:
Httarmanta runtucunata
suaclzir kam,
hizo robar huevos por su hijo .
Mamaiqz'ta
pachata
taksaisz'nqi,
a) uda
á
t:u madre
á
lavar la r opa.
A veces el. agregar una partícula modificativa al ver-