79 / 128
65
Sonko,
literalmente ·'c:Hazón " , :;e
~sa
por " afi cio na·
do
á",
con
esta
cons trucción:
Dz.osnza11 sonko,
am an te
d e
Dios, piadoso;
llamcacuiman sonko,
amante del t raba j o ;
ó
hi en:
P zu¡!lak
son1~0,
c:.fic1onado al
j
Llf
go.
Jina
"asf ' puéde ser adjetivo de otro r1omb r e, ) lo
pre ced erá invariable:
.fina
misqinat~ralmente
dulce.
Ji11a
se
constrJye
r:on·
suborJinaüos de vari os mo –
dos:
a.
n0mbre~
y
participios sin der.linativa. Ej.:
Rz'tijitza,
como nieve;
huakak;ina,
co·mo quien llora.
b.
Cuando
el
nombre
que precede
;úzci
tiene
una d ecli–
naüva es ,
como
complemento
d~
un gerundio
8obn~n
tendido.
Ej.:
Taitaita
jina
uy ari rkanhn,
lo he
oido como
á
mi padre;
taitaita
UJ'ar/spa
jina.
c.
Infini
i
vo
con
man.
Ej.;
Yuyariskaz'Jnan
jina
!tuak a–
nim,
ll o ro má:::i, cuanto más lo
recu~rdo.
d.
Gerundit) Ej . :
Un
taspa;ina. ,
como
quien cae.
Pacha
ó
pa hallan,
literalmente'
lugar ¡¡iernpn, esta–
do" se usa rara vez en
~stas
provincias) construido
con
gerundios
en
s a.
ó
1
e-n
:stin,
ó
c09
participi
s,
Gon
un
sig–
nificado muy; Jart1cular.
Ej.:
M·cuspa .pac!tallan
!ma liu r –
kam,
murió así
comiendo;
pullustin pachallan
p tt7
irkam,
caminaba así
sin
dejar
de dormir;
urmaska p a&"ltalla ;z
ka.)·ahuannú,
caido
c0•n0
está me llama.
ORACWNES SUBORDINA DAS POR MEDIO DE
RELATIVOS
La:s
0raciones
suhorJir~adas
á
un
nombre
por med :o
de los
relativo~
que, quien, donde, cuando,
etc.
se
tradn–
~en
en quichua
con
participios
ó
'infin.itivos
usa dos
c0-
mo adjetivos.-El
par ticipio actz'vo,
~i
el relativo es
. ujete
activo.
Ej. :El
muchacho
que
robó,
suacuk /zuarma.
-El
ptr,rticipio
pa;t'vo,
si es
compleme:ito dire:cto,
ó
suje–
to pasivo.
Ej.:
Los huevos que has
quebrado, paqú/.;aiqi·
ru;ztuo t na;
el
pan que
comerás,
mzátnaiqi
tanta.
-El
infinitivo
en
s!..,a
ó
en
na,
si
es
compl~mento
indi–
recto. Ej.: La casa donde murió mi padre,
taz."taipa
hua–
ilztsl1aiz
huasi.
También se pueden construir
como
en castellano
C0:.1