1000089150

61 / 128

- 47 -
En k>s verb . s se coloca, sea d~spués del radical antes
d e las conjugativas, si;a después de las conjugativas
. '
con c!erta d:ferenc!a en .el valG::- de !la. Ej .: Rurallan-
,qz· ~o harás ·ligera 'nel1te; ruranqilla lo harás sil). dificul–
tétd . Munaspalla deseando no más; 1nunallaspa deseando
i:m u y p c. r encima. · ·
Pre ced~ todas las demá~ partÍGuláls construcrtvas me-
111os pum·.- punilla, llarak, llatak, llachu ete.
rak s 1g n ~ fi e.a :
a. "todavia," "' 'aún." Ej.: Il!anrakmi, está r0dav1a au–
se nte. Taitat mas huaqclwralc11ú, m i padre és todavia mas
pul)r
b. "a'lte todo", "primero." Ej.: Kanzrak tli primero.
AzutihuaptZ11.rak rurarkanz'm, nD lo hi ·ce sino cuande> me
hubo azot do .
.c. "ahora no n1as" "por pri ner;a vez' Ca.na1ltrak
, sarunim, ahora p ~ rímera veL- me cocf:i~se.
Con .i11terrog a í os, es ca:¡,¡a...,t·ei·istica. Indica cavi–
lación del espí itu ·a tiem o de preguntar, como de
quien trata de E ol~ er la cuestión. Ej. 1 J1n'apakrak kaya–
lzuan? ¿Para qué pues me llamará(-=-.Pero si á rak se
le agrega otra caracteri~ rica ''mi" t ' cha" "si" etc, rak
con~erva su valor de "todavía" aún con intt-rrogativo.
Ej.: Pz'tar aknii kayan? ¿A quien LOdavia ll ama?
Se le posponen las demás pai-tícu las co~1structi vas: rak–
;ni, rakpas, rakchuetc., menos lla (llarak), pu ni· (punirak),
h uan (huanrak) y ña (fiarak) . Con Ha poco se junta, p or
á·1 compa~ibiliJad de s1gni1icados, á no ser e~! los interro–
ga ti v·os: maipz/iarak cachean? ¿dende estará ya?
ñ a significa '·'ya". Se usa y comD partícula y como
v oz1 igualmente, y aún á la v e z~ JVam ripztn1za, ya se
fué; -ó r ipuniicim ó iiant ripun ,
Da ,.-alor de pretérito á las formas ver bale~ de pri:.sen–
te: !zualiun1za 11 ó iza1n hua;zu·n ha muer to; micuspaña, ha–
biendo cnmido.
· Agregado á nomhres de tiempo significa "dE;sde", ó
"''hate" Ej . : Qi'msa huataliam cuti"c!tirkani, hace trE"s a–
ñ os q i.} e 1o h .=> de vue lt o.
A /la part ~ cuJa se po~po nen las demás cDnstructi -;as: