66 / 128
- 52 -
más debe recaer la caracterización,
y
no necesariamente
al verbo.
VOCES CARACTERÍSTICAS
, Las voces características
s.on:au,
ann·,
ari,
afirmati–
vas;
mana,
negativa;
z"chá,
duhitativa;
ama,
prohibitiv a;
pakta,
preven ti va.
au,
anri, ari,
como "sí"
en
castellano, so n más bien
interjecciones de afirmacióli,
y
palabras independ iente
que no
~e
combinan con el verbo.
au
"así es", afirma tl hecho. ' Se nsa con partículas :–
-
aunzi, autak, autakmz·, aurz"cui
ó
auriqi.
Se cambia en
a
con
s, ch
y
chá: as,
dice que sí;
ach
ó
aclzá,
quizá
sí.
Anri
es el ''sí" de aceptación
ó
con-v·enio;
y
no toma
partkulas. Ej.:
apamusakchu? Anrz".
¿Lo traeré? sí.
Arz.
se usa
y
para afirmar como
au
1
y
para aceptar
c0-
mo
anri;
es
él!
go
ás viiV<D . .
A.'cov.e
partLct las:
aritak,
ariyd.-Tam
'1et se
u
a c0mo partícula insistente.
mana
"no",
s~
usa de res modos:
a.
En com ina_eioe1 con nombres, prono bres, partici–
pios,
infim t: rVO"s,
gerundios, orno
120
~n
"no acabado",
ó
in
eri
"inesperado"; as', no se le agrega partícula.
Ej.:
Mana allin,
malo;
mana pipas,
nadie;
mana micuk,
el que
no come;
mana ricuspa,
sin ver;
mana nianchacuita yacha–
curkanim,
he aprendido
á
no temer.
b.
Con un verbo indicativo lleva uecesar.iamente una
partícula
catac~edstica
(manam, manas, manachá),
al mi -
mo tiempo que
chu
negativas~
agrega á otra pata'.:ra de
la oración. Ej.:
Manam tarinichu,
no hallo;
1nanas munan-
1
clzu,
dice que no quiere.
·
Agregandole
chu
interrogativo forma pregunta neg a–
tiva. Ej.:.
Manachu uyarihuarkanqi?
¿no
me
hab
ias o:do?
c.
Se usa, para contestar negativamente, solo cin verbo,
pero con partícula característi
1
..: a:
manam,
no;
manacft,
qui –
zá no.
También se combina con otras
partículas.Ej.:Mr;t-napas,
aúnque no, con todo
no.-manaka,.
si no;
manarak,
no
toda
Yia;
manaliam,
ya
no.
Ichá
"quizá",
5e
nsa ó bien solo:
iclzá i/lanka,
quizá