60 / 128
fo
f!e
\-a rás
f
áci Jmentt ·
pampaclzanalla
Jo qne se perda!1.i;
fácilmente , perdonab le ;
chi ncaklla,
}o que e pi 0'. rde
fá
iJ-
111e~1te;
llaqicuzllapak,
lamentahlt.
A veces
no haC'e
~Íno
rmprimir
crcr~o
to\no cariño o d ·
deferencia, Ej.:
Taitallai,
¡
padrecitv
mio!
ltuilln.;;kair¡illa,.
tenrlré
t
1gusto de a
v~sart elo.
· O
bie:1
hace ad
verbi·o::
modalt~
Je
infi nítivos
al)s o lu to \ .
Ej .. ;
Cuyailla rimanmi,
habla úe
un
modo enternecedor ..
Hay
pronombres que lo
usan
habitualmente
in qu
le&
agregue nt:)gú:: vator, v ..
g ..
qiqi: qi qil!ai r¡iqi!laiqi
etc,,
yo
mismo,
tú
rnism'.0
1
etc;
- sapallaz· sapallaiqi,
etc
y~1
so}o,
tú
solo, etc.
J inal/a
puede srgnificar "·a .J no más,.' ,"a
·í
li:r)}HO
e
·~á ·· ·,,
"sin cambio," "solame11
te,''
no más"
r
Ej.:
Jinallam
call–
ka
:. así
no mas se rá;7i11
!lam
rúkani,
así mefuí
(s ín
mu –
darm e ó
si1
fiambre;)
'l!atp
a_k ; i nallaJ1t,
10
tocaré
no·
tná& ..
'
Para
~i
g n :ticar
nsola1nen
te
f i
n 0
más:i con
n n
verpo ,.
no
basta
agre
a rl
!la,
. e u
a;~·na!Za
ó
bien
llaco 11
el in–
fi
u
i ti
vo a
t
o
1
u
te
_,
j :
o m
1
r
é
nada más, n
~
e di r
éÍ
kalzuarlwmllam,
s:no
ka!tuaillata
!el
'huarkanim,
ó
kalzurzr~
k,ani ;inallam ..
En cuanto
i
&li
col0cac:6n
entre
1as
demás
partí.eul a.g.r
!la
es
cap richoso.
·
En ,
los nombres
s~ antepun~
á
las dcclinativa
:
yactt–
llapi,
en
c:gua
[ Ola .
Excepto con
cama
(hasta,)
i
la qu e
pnede pos·ponet5-e:
llaktacamalla,
sólo ha;
ta
el
pueblo.–
Se
pos po nf'
á
pura,
á
cama
(todo ),
á
cuna
y
á
los
plurale~
de
ifoka
Ej. :
Runapuralla ,
c_ntre
indios n_n más ..-A no
ser
que
haya
al
mism0
tiemp o
·:... na
po
e
iva,
porque
siemp re
lla ...
e
ant~pone
á
los
pose..
ivo
:
Jiuahuallaiqz,
tu
h ijo no mas .-Pero se
pospone
á
la
€ufón}ca
ni,
que
con
lla
puej e
tambi¿n
suprimirse:
Diosnillai
ó
Diosllai,
Dios
ffilO.
C0n
la
colectiva
nti'!z
y
tl
ge:rundio en
sHn,
lla
l€s antepone:'/!antin,
llaslin,
ó
se rntercala
entre
i
y
1i
ó
s::
nlillan, stzlla1i.
' e antepon€ del mismo m do
á
la
n
final
d e ciertos n ombre ,
v .g:
cunallan
de
cunan,
hoy preci–
tament€!,