55 / 128
gu
1
are~
sin faltar, sea cada año ó cada sern a na.
I
.os
verbos
act1 vos con
raya
toman valor de pasi–
vo; v .
g.
qiclzara)1ai
estar abierto;
chittaraJ1ai
estar cont i–
n
uamed te est¡rado.
é?-
veces suprimen
ya:
pa1"arai, .
por
pararayai,
llover
con tin
u
amen te.
icu,
con
v er~os
de movimitnto
ó
de llevar, signifi ca
d irección a:dentro, abajo. Ej.:
A paZ:Cui,
llevar adent:·o;
pusai'cui,
.gu
it:tr adentro,
in
trod uc¡r.
·
Con ciertos verbos como
sekaz",
~ubir,
as11i,
alejarse, la
.partícula
icu
modifica tanto el sentido, que
sekaicui
sig–
n1 frca prt>cipitarse adentro,
y
asuicui,
acerca~·se.
Las mas de las veces,
icu
ne
cambia
el sentidc del
ve rbo, solo indica
~u
aplicación
á
tal per?ona
ú
objeto.
E j .:
B en¡;icionllata c!zur ic.urkam,,
le dejó
la
b -':ndición;
cachat'cui,
soltarle
á él.
Otras, da a ·
ro
11
sentido algo di
in.t
del primi-
tivo:
rhnae·cui,
lm a ,
muchaicui,
adorar vene::-ar. .
rku
~s
lo cont
a_r·
o de
lcu;
indica
mo~·imiento
de aden–
t ro afuera, de ahajo arr·ba, ó
d~ ~ ewaracºén:Apa rkzú, lle
var
lejos de; ·
i
~rkui,
hui r lejos de ..
En
general, imprime al verbo una idea de sepa:-ación,
de violenciaó de.
esfuer;~o.
Ej.:
Japirkui,
cojerarranc;:i.n–
do·
de;
suarkui,
robar
ll~'7an ·io
de;
ñuturkzú,
despt<ia.zar
cun
v io lenc:a.
O bien si.;nifica ''del tcdo". Ej .:
Canyarkui,
quemar
del
todo. Porque da al verbo
est~
sen ti d0 de acto aca–
bado, lo usan muchos para el pretérito en lugar de
r ka,
al cual se parece
~anto.
Ej.:
Kakuarkunz·,
he mirado,
\
acabo d e mirar. También en muchas
prov i~1cias
lo pro-
digan sin motivo.
'
•
rpu
es muy poco usado en estas provincias. Empero
.hay pueblos que prodigan esta partic11la y su compuesta
rpori,
CC'mo otrcs
rku .
Donde la usan con su
ve~· dade
ro vJ.lor, equivale
á
"por el suelu", Sta ar.rastrando,
sea tendido al suelo
e.te; v. g.
tankarpiU:,
empujar algo
ó
alguien tendido al suelo.
mu
,agrega al verb0 la circunstancia de un movi–
mientó de aproximación; puede traducirse, "por áca,