54 / 128
ef
mismo
vaJ'or,
v.
<g.
chz"
1
isi;
otras
que
no
se
usarr 9-in(.1
con ciertoc:
verbo~,
ó
aún
con
valores distintos según los
-VeFbos.
HcJas aqnL
cu,
hace el verbo reflej.o ;
~ i:
sujei.o hace
pára sí,
~o
bre
·SÍ.
Ej.:
de .kahit(!Í:
mirar ;
kctlucaott:
mirars-e,
ó
mira r
para
~f;
de
apai,
Bevar;
apacui,
llevar
paira
sf...
Cierto5
verbC'§'
casi
siempre
se
usan
con
cu,
v.
g .
llu–
llacui,
menür;
á
no
ser
q-:J.e
ll~ven
otra
partÍcufa,
C.O n'l tY
llullachi i,
hacer
mentir.
Tambien traduce
e~
se
casteHarw de
"se
oye' .,.
uyari–
cun,
"-;e
dice"
nicun,
f.tc.Aún Ja
~xpresión
"nada se te
dá'."
H¿qué
~e
file dá?''
5c
traduce:
71U111a1Jt
Ínzapas
kOílt.SU'llq·z'c}r?¡:
lmatak kocuhuan?
ca
es
otra
forma
de
cu,
~ea
por
estar
delante de
mu,
ó
para
dar al verbo un
senti~)o
particular,
Ej.:
Yacluua/~
acostumbrarse.
.
nacu,
''recÍQrncamente,
uno
á
otro": d
makaí,
mal tra–
~ar,
makanacui'1
p
lea r ,
maltratarst
uno
á
otro.
chi,
"hacer ue_,
permitir
qll'e
':
yaituíchz,
Je )1aicui,
en–
trar,
hacer ,,
p ermít1r
que
emtrt>.
-
isí
"ayu<lar
á., acom
aña-r
á":
micztisii,
acompañar
á
comer;
yanuiszí'
de
yanuz.
cocinar,
ayudar
á cocinar.
nayá
"estar á
punto
de"
huaiiunayai,
estar
para
morir;
6
"tener
gana
de"
puñunayai
tener
sueño(gana
de dormir)
General
mente
son verbos ·
i
m
pF:r~orlale:s,
y
se
dice
pu-
17unay ahua1z, pzdiunayasunqí
et~,
tengo,
tienes
~ueñ o .
in
embargo á veces
dice
;r.
g.
ripunayani.J r ipunayanr¡i
etc., est<
1
y
rara
irm~,
estás para
irte.
.
ri
"principiará".
Ej.:
d~ sayai~star
en pie,
sayarii
po–
nerse en
pie;
de
manchai
temer,
manchar ii
asustarse.
·
chca
"actualmente" "esta r
haciendo".
Ej.:
Tusuchcan
está bailando.
raya
'\~ontinuamente,
á
cada rato,
siempre,
con regu–
laridad".
Indica
una
frecuencia más
ó
menos
absolu–
ta según los ver!::·os. Ej.:
Onkorayai,
estar enfermo de en ·
fermedad
larga
ó
crón
ka;
qicharayai,
estar
abierta de
c ontinu0,
~
á
cada rato;
ja1nurayai,
venir con
fretuencr a
y
rc=>gularidad;
co1ifesaraJ
1
ai',
confesarse
·á
intervalos r ;-