35 / 128
-
21
Ckulla
~ig~1ifica
" un1
1
sclo-'', pero .desapareado,
com0
un solo zapato,
U '."!
s;ol()
o j
11
~
un so
1
0
buey de una yu11ta :
Chulla zapato, clzulla iiahui, e-hulla
to ·~o. ·
-A
veces lo di·
cen
:le
le
que aparea mal con el
.com~añero.
_Asi
chulla
a.irg a
pu~de
significar: carga de trn sblo tercio,
ó
de do s
terc!os
des~guales- ;
lo mismo
chufla zapato
3
puede ser
tl
zapato no apa reado. Algunos usan
chulla
'en sentido
d~
'-lnu so lo absolutamern:e. Ej.:
Chullallam Dios,
Di0s
es uno solo s in compañero.
Chul!alla almaim·i,
no tengo
s inu una sola alma.
ORDINALES
~o
hay
otr os
ordinale~
fu era de
1zattpak, p unta
y
kepa_.
Ni hay paní c ula para .Jerivarlos de !os norriin a les . En
cuanto á
ñek
con qü e los fo rman los antiguos tex tos de
la doctri na cri tr iana, no se usa aho ra, á lo men os en
e~-
.. tas provinci as
p,arra
fo rm ar ordin a les ; asi no dirán :
.iscaiñek, qirnsaiZek. .
Se echa
man ~
de los cardmal es, de
manera qu e la c.onstrucc1ó n determine
5U
carácter ord
i
nal. Por ejemplo en una hilera de casas, se determinará
la tercera .c asa diciendo:
Chai qz"msapini y acha1ú,
y o vi–
\ " O
en aq•.!el la tercera. O bien se agrega
cak.
Ej. :
Qimsa
.cak, kanchis cak:
el q ue
t-S
tres,
s~ete;
ó
aún:
qím,sap i
.cak,
el que es tá en el t res.
Otro modo qu iz á mas usado, es llamar, po r t>jemplo, el
quinto, el q ue sigue cua tro.
tahua katikJ·
ó
bien
p usakpa
k epanpi cak ,
el q ue es tá d espués de ocho, t>l nnveno, ó
bien
_pusakta pasaspa,
pas a:l do orho; pudie nd ose esco–
jer la construcci óri ma !- apropiada al caso.
Ñ
aupak
es "el P!Ímero" (de
izaupa
lo de adelante). 3e
puede con::;t ru ir:
Naup ak p uncu,
la
prim~ra
puerta ,
ó
ñau–
pakpi cak hua.rma
el
pr ~ mer
muchacho. O bien entre los
· que andan :
1Iaupak r ik mula,
la primera mula.
En muchas µ·artes usail
punta
en lugar _de
1iaupak.
Otros
110
dan á
p unta
si no
su valor castellano; mas ó
me11os ·es el ca n :o: el borde, la delantera.
El adverLio ordi:lal "primero" "primeramente" á ve–
ce~
se .traduce con la partíc11la
rak.,.
Ej.:
Ñ ekatarak
á
mí
primero.