37 / 128
mak,
rn
l1Y
hermoso . Sólo 'Con
verb\)S
puede
L
r:l
':l
uc! rse
'4 'rn ucho" :.
A nclzatarn cuyaltuan:
Me
quiere
mucho.
· Por razón de su signific.adu advf>rhia l· se combina po–
.c0
con
tas
partículas 111ominales, po::esivas, p lurales etc.,
fueréil de
ta
Ja declinativa
de
acus<:ltivo.
En
lugar
de
ancha,
se
u~an
m,uchc.s otras palabras
.ad
Ver
Diales,
(Orno:
manchaz~
ffumpaz'
Ó
yunzpai, nanak,
hua~
llui,
;sinchi, paisapa, cosa,
e~c. dándo~e
la
preferencia
·s~ gú
n
aos
lugares
á
una
ú
á
otra.
Algunas son partict1lares
á
cierta:, provincias, como ..
!('stoqes
(esto que es) tan usado en Parinacocha.;,
y
que
puec;le darnos
Uda
idea de las sorprendentes aplicqcio–
rre~
de palabras españolas por nuestros Indios quL:hui-:;–
tas .
Se
usa como
ancha,
á
pesar
de ·suorigen.
Ej.:
Esto~
.qes suniak sipas J'a-icurkam
1
entró
u.najo'l:en muy hermo–
'Sa. Asi ta.mbien usan muchos 'hispanismos
como:
com–
pasión,
etc .
Chica
signific a:
adical ne?:ite cantidad, número, tama–
ño, el tanto. P0r esto
s ,
usa en
d
serttid (il de "mucho',
¡nuchos, muy,
tan.to,tantos,
tan."
Ej.:
Chica tutara.kmi.
Es
muy de noc e
t
da via. -
Chica jatun carkam
¡
Erá
tan
granad
.
Pospuesto
á
un numeral significa
"ma~
ó
•nenos"
~"cer·
ca: de." .Ej . :
Llaktaiqipiqz'tnsa q.illa chz'ca carkanini.
Estu·
ve 'en 'tu tierra, cosa
de
tres meses.
' Se usa muchas veces
con
caz·, chai, mai: Caichica,
muy,
mucho. Ej..:
Caichicajayakmiuchu.
El ají es muy pican-
te.
CaicJlica tantat'a mircurkunqim.
Comes mucho pan.
,
Chaichica,
tantrs, ·
~uchos.
Ej.:
Chaichicani. carka.
·'.
Eran tantos:
ó
eran
1TIUcho~.
,
,
. ..(lf
ai chica,
mucho, muchos. .Ej.:
llf
az'ckica cutz' rurar–
kiu1am.
Ya lo hace
mucha~
veces.-También es excla–
mativo: jC!.lantos! Ej,.:
Maic!iica huatacuncitaiiam suya–
t1tcaiqil
¡Tantos añ0s .ha que te espero!. O bien interro–
gati
vO:
¿cuanto~?
Ej.:
.l f
az'chicatak carka liuakanaiqi?
¿Que tanto . habías de llorar? le dice. tambien:
maiclúca-
chd
ó
·maz'chicachak:
I nn-umerables.
·
Caí chica, c/:zai cltz'ca, ma.i chica,
pueden tornar posesi–
vas
con· valor de posesivas. Ej.:
Caí cliz'can,
mµcho suyo·;