39 / 128
25
cu pan, ó un pqco de pan. Se
u~a
mucho con
lla (asila)
sobre todo agregándole posesivas. Ej.:
asllaz·, asllan,
un
poco de lo mio, de lo
s~yo.
Se p0dría
d~cir
asnú: asnz"z"qi,
asnú,z.
Pero en Tayacaja,
asnin
no
~e die~
'sino en senti-
do je un ocha
Y?
·1e. real.
.
·
·
Se dice
as1únca,
cada uno un p0r.c:
asnincac.a11u;zlla,
todos con un pocv cada uno.
·
·
Asc!za
ó
aschallfl
un poq
lJ
!to.
,
Pisi
(escaso, el que es ó
ti~ne
menos de lo jus to) ne
debe covfundirse con
as.
Ej.:
Pisi-so,nko,
ánimv
\-SCa ·
so, tímido.
Piú-.'c.r;tllpa
(fue+~a e~casa),
ci .
ce poco brio.
. Para
~ignificar
,"poco"
~e u.~an
muc'has otrag palabras,
como
z~c(?uq
ó
uc1~~u',
taqsa,
q~ ·e
sign !fican "chico, peque–
ño". Ej.. :
Uchuillata
kohuarkanqiv~.
Me has ciado un poco
no mas.==
Sipti
(una
~nznita):
Siptillata suacur1?anim.
u
na nada no mas he roba.c;lo.
::=
Ju,q
z'scai,
un b ó dos
Ej.: Pocos dias,
juq
iscaz pinzclmu.
Yaka
equi iV al€
á
''casi." Generalmente se usa como
adverbio:
E j':
Ka~a
icltka
uadra,llam:
Hay .
casi cinco
cuadras.
Yaka
pq,q
·
-kanin[l :
Cas·i lo rcmpí.
Puede to r;pa
ci.eclinativas, Ej.:
Ya,kam-anta
urmanim.
Por poco me caigo
;-ó
con
lla,
J'akallama-nta. '
Con
ña: Yakaliam:
Ya poco falta, está casi concluido.
Yakay akayá,
casi casi; 6
como 1o escribe
el
V ocabula–
rio de los P. P. Descalzos:
Yakallakayá.
Tumpalla
se usa mucho en sentido de poco, apenas,
muy por
en~ima,
ligerameete. Ej.:
T umpallatam
huakta–
ni·
gol peo ligeramente;
tumpalla onkospa.
Enfcrmándo::.e
muy ligeramente-
Cienega cancku?-
tuntpallam.
¿Hay
pantanos?. Muy poco.
Yanka,
es todo lo sin valor, sin significación,
~in
mo–
tivo, lo vano
é
inút11.-Se usa
ó
sin pahíeula, ó con
man–
ta,
ó
<::on
ta, /lata.
Ej.:
Yanka runa.
I!ombre sin valor
ni significacion.
Yanka
n~i'cuk.
Perezoso, que come sin
merecerlo.
Ya1ikallata ri'manmi.
Habla sin razón.
Yan–
kamanta
pi'iiacun.
Se en0ja sin mot:Yo.
YankaJiam
ruras–
kaiqi'.
Ya
e~
inútil lo que
haG~s.
Yankapas
(ó
yanka) .
Inútilmente, vanamente.
Menos
ne tiene equivalente propi'). Se usa general–
mente la palabra
ca~tellana
"menos". -
As
y
pz'si
pue-