23 / 236
•
1
Castellano
7
Quechua
Pano
Animal .. ............... .... ' ..Uyhua . . .... .......... .. .... . .Yt1ina
Animar............ ..........Cauzachini... . . . .. .. . . . .....
J
iri ai
Ano ...................... ..... Ciqui .......................... Pa énqnini
Anoche .......................Caina-tuta, Caina-chishi . ..Baquísh-ya.nmí
Anochecer ....... .... .... .. .Tutayani, Chi hian i ........ Yamuétei, Yatárei
nona ..... .................. Id ............... ..... .........Saumiá11
A nosotros ....................Ñucaicunata,
I
ucanchic-
ta........................... Nuá
Autea;noche ... ... ............Qaina-h uasha-tu ta. . .. . .. .Baquísh-cacho·yamu
é
Antes ............... .. ........ Naupac .... .......... ....... ..Ramama, Yámare
Antes
(de que) ...............
Manarac ..................... Yámare
Anudar .......... ............Huatani, Tullmani .. .... ...Tánei
1
Anzuelo ........ ............... Aschuna . ....... .. . .... ..... .Misquiti
A~iu~lo
(pezcm· con).....
..
Anzuel.acuni ................Mi
~~~qui
Anad1r ........................Yapam .............. ........ .Yapam
Añadir
(hacer) ......
........ .
Yapayachini, Yapachini ..Yapámai
Añadidura ..... .......... ... Yapai, Yapana .............. Yapáti
Añicos ......... . ............ .'i'ipi-tipi .................. ... Paquesháma
Añil................ . ........... Anga h .... ... .. .. .. ... . ... .. 86
Año ...........................Huat.a......................... Barítia
Apaciguar ................... AmacLan
i,
Amachini .. ....
Genémiü
Apaéiguarse .... . .... ......... Amachacuni. .... ... .. . .. .. . én i, Genenánai
Apagar ................... .. ..Huañuchi ni .. .. .... ...... ...Ohi buédtzi
Apagarse ... . .... ........ .... .Huafiunayani ........ . ...... Chibu "dtzána i
Apalear .. ... ................ .Huactani, Macani.......... .Ri qui qui
Apalearse..... . ..............Huactanacuni, Macanacu-
ni ............ .... ..........Ruisquiquinána.i
parecer ......................Ricurini ..... . ............Pi 6i, Barí
Aparejar.. .... . ........ ....... amarichini,
~amarini
... .Buén uai
Apartar ....................... An chuchini .. .. .. .. .. .. ... qu'mai, Yaquémai
Apartarse .. . ..................An chq_rini, An ·cbuni ..... J\.quei, Yaquénai
Apenas .......................Yaca, aca .. ..... ...... .. ... 1uábirez
Aplastar ........... . ... ... . ,Tacani.... ...... ......... ... .. Páchiai
· Aplastarse ...................Tacacuni, Taeayam........ Pa hiánai
Aporfía ......... . .. ............ Yallinacushpa ..... .........Huino-nanánti
Aporrearse
(mutuamente)
..
Macanacuni .. ...............Risquiqninánai, R teánai
Apostema ............. .. .....Chnpu, Quiri, uia .... ... . uhú
Apreciar ..... '. ... .......... Chanin-chani .. ....... .. .. .. Chanin-chaniáiñ
Aprender . ....................Yachacuni ......... .. ... .. ... nai
Aprender
(el rezo) ....... ...
.
Rezanata-yachacuni ........Masháiti-unai
Aprender
(hacer el rezo) ..
.
Rezanata-yachachini... ....Masháiti-unámai
Apretar ........................ Nitini ........................ . .Púdtzimai
Apretarse .. .. ..... ..... .......Niticuni . .. ... ... .. ......... . .. Púdtzi
Apretarse
(mutuamente) ..
.
Nitinacuni ...........
.:..
....
Púdtzinan ~i
Aprisa ........................Utca, Utcalla ....... ..... . ...Vayán
Aprovechar . .... . ........... Allimi-chasquini... .........Sanáma-biai
Aproximar ....................
Cail~ayamuni,Caill~yachi- ~
.
n1 .................... ...... .Patasa1
Apto ...........................Allí ......... . ......... ........Sanáma
Apuntalar .... ...............Quimini, Quimichini ......Quepiáiñ, Chítei
Apuntar.. .. ..................Qushcayachini ...............Cayámbiai