25 / 236
9
Castellano
Quechua
Pano
'
Arrugar.............. : ... ... .. Shipuni ............. ... .......Ohur"nai
Arruinarse.. , ........ .. ... ..Urmani, Tunini ............ Pusói
Asa ....................... .... Apina, Rinri .....
d . ........
Yatánti
Asaetar ..... . ..................Huashini, Tuc hini..... ....Tzácai
Asador ... .....................Qanga_pa ...................... Cangáti
Asadtua .. . ........ ... .. ....... Nati, Natinouna ............ Taca
Asar......... ....................Cangani, Cangaicani .. .. ...Yunai
Asar
(al rescoldo) ...... .. ...
.
Cuzani .............. ......... .Suíqui
.A:'sar
(envuelto con hojas) ..
.
Huanguni ................. ,.Cahuai
Asco.. ..........................Quimnana, Mil
I
ai-azna.... Pizin
Ascua ....... .. .......... '. .. ..Raurac-nina, Pnchu-nina ..Chirere, Chitiri
Asechar ...................... Chapani Hµatu cani .....Sotáiñ, Uiñ
Asesinar............ . ........Huañuchi ni ... .. ............. Réd tei
Asesino.... ......... .. ...... ....Huañuchic ................ ...Redt" miz
Asentir ............. ... .. .... .Ari-nini ..... . ............... Jáscai,· Jáshpai
Asi... .. .. .. .. . .. . . . .. ... .. . .. ha bna, Shina.. . ... . ..... J ásca,
N
ásca
Asi como........ ... ... .........Shinalla, Imana............ J ásca
·
Asimismo .. . ........ .-....... ·hashnalla ............ ....... Jascábirez, Jascábi
Asiento .......... .. ... .......Tiarina ............... ../....·..Yacáti
Asolear ...... ... ..... , ...... ..Mazani .......................Bariáiñ, Cabariáiñ
Aspero .................. .. ..... Racta .. .. ... .. •..... . .. ......Que tó
Astilla
(de
leña) ............
.
Yanta-puchu . .'... ....... .... Tómues
Asustar ...... .. ...... . .. .... ...Manchachini ......
r.... . .....
Ratémai
Asust'arse ............. . .. . ....Manchacuni. . . .. . . ....... .. .Rátei
Atajar .. .. ..................... Arcani ........................ Chitei
Atar ......................... .Huatani ............... ...... 'l;'ánei
Atemorizar ...................Manchachini ......... .... .. .Rátei
Atenpión ..... ................Chunlla., Uyaricui ....... ..Patzárez
Ati .. .................. ... .....Camcta, Carreta ...... :.....Miá
Atorarse
(con com1:da) ......
Micuna-arcari2un .......... Pi ti-g i
Atormentar ..... . .... . ..... ..Muchuchini, acaricbini..T"nei, Ten "mai
Atormentador-ra ............Muchuchic ...... ............Ten"miz
. Atormentado-a ..............Muchuchi hca............... Ten" que
Atracar ...... .... ..............Ratarini ..................... Tá nai
Atras ... ..... .... .'..... ·...... .'
.Huasha.pi, Huasba ......... Cacho
Atravesarse
(la criatv,ra al
riacer ..... :..
... .... .. ......
Huambra-arcaricum ......
1
anámai-bacqu
Aumentar ............. . ......Mirani ................. . ..... Cai
Aumentar
(hacer) .
..... .. . ..
Mirachini ..................
~
.. Ich a-i chámn.i
Aumentar
(poco
ápoco) ...Tipi-tipi-mirani ............ Icha-i
h~i
Aun ..........................Rae
(afijo) ......
...............
Ri Yarnáre
Auna ............ .. ...........Schunl1 amanta , ...........
J
atísbi
Alin no .................... ... fanara0 ........ ........... ..Yámare
Aunque ....... .. ........... .Pash (afijo) ..
~
................ Bi
(aftjó)
Aurora ... ... ..... ............ Pacarina ............ .. .. .. .. . eté-cui
Ausentarse ................... Il1ani .... . ...... ......... .. ....Yamárai
Autor.... .. ........ ;.. ... ;.. ..Rurac ....................... .Arniz
Avaro .. .... ............ .. .... .Micha .............. . .. .. .....Hua. bi
Ave .... ... ... . .. ...... .. ...... .Pishcu .
· ~
............ ......... I sá
Ave
(tamaño del tordo) ............................ . .... ...
..
Chunpísh
2