1000089102

170 / 236

-=- 164 ..:...
finitivo de di hos verbo15, añadiéndole la adi 10n pacni ·, el verbo cani en
su respectivo tiempo. Para la negativa. ó contrarias se les antepone la .par–
tícula n gativa manam.
"Ku cct myay-pacmi cani Yo puedo ó debo amar.
Cani ?' 1.iray-pacmi canqui Tú puedes, ó debe brar.
111anam vie?'1lespi micu,ypa~chu En día 'iern , n nos es lícito comer
can.chic. carne.
Ma.nam domirigo-pimchaupi llamcay–
pacr;h:u canqv,ichic ó trabqjaipacchn .
Yayan cilna mamacimapas huanibran–
cunata yachach'ipacmi can.
El día <lomingo, no os es lí ito tra–
bajar.
Conviene que los padre y madres de–
familia, enseñen á .. us hijos la doc–
trina.
b) Estas mismas oraciones se vuelven por pasiva, colocando en partici–
pio de pretérito, el verbo que e8taba en infinitivo, luego al verbo cani en in–
finiti, o, 8e 1 pospone la dicción pacmi; y por último, el mismo yerba cani,
en su respectivo tiempo, como en la activa.
Castigashca ·cwy-pacmi canqui Tú debes er astigado.
e) Para hacer con toda propiedad, las oracione. que en latín llaman de
dignus, se u a del mismo participio de pre érito, el verbo cani verbal y como
verbo, al modo que hemo dicho en la oraciones de pa. iva. Así que lo mi -
mo da decir, tú debes ser castigado, que t ú eres digno de cas igo; 19 mi m
podemo decir de ]o. demás verbos.
OTRA ORACIONE
Las oraclone , en Ja cuales en ran la dicci one cas ellana ·, por haber,
despu"' que, ha ta que, mientTas que, antes que, por mas que, luego que, al
pun o que, siempr , e hacen en quechua clel modo iguien e.
a) P or haber: e haceu por el participio de pret'' ri o, con la partícula
rai u po pu ta al par i i i y la terminación po i va; como huchalli ushcai-
qui ·ai u,, m:uch unqwi · p r haber a o pa e "' ufr .