169 / 236
- 153
e) Cuando se le quiere dar má fuerza al superlativo, se duplica el ad–
verbio
ancha.
Ancha ancha sumac
.Ancha ancha ·cuyac
Muy hermoso, hermo ísimo
Muy
amabl , amabilísimo
11.
ORACIONES CON EL ADN le&BIO-SHINA
a)
Las oraciones que signifi can parecer, e hacen en quechua con la no·
ta ó adverbio
shina.
Ungushca shinami cani, m·anam yacha–
nichu.
-
Me parece que e toy enfermo, no
lo sé.
b) Si se pospone él adverbio
sihna,
al participio le pre ·en te, y conjuga
el propio verbo, significa éste hacer lo que el verbo expresa; no en realidad,
sino en la apariencia.
Confesac-u~c
shina confe3acu.shcanqni;
padre pampachac shina,, pampacha–
shurca, shinapa,s manam corifesacur–
canquiclin.
En la ap¡;i,rien.cia te ha confe ado,
y el padre te dió Ja ab olución; mas
en realidad, no t e has con fesaclo.
e) Puederi hacerse también estas oraciones, por el nombre
yayai,
po po–
niéndole la termina0ión posesiva corre. pondiente á la persona
á
quien parece.
YuyJ,c runa Pedromi nispa yv.yani
Me parece que Pedro es hombre de
juicio.
12.
OTRAS ORACIONF.S
a) La oracione: que xpre an poder deber, conv nir, ser lícito
y
sus
contraria , que n latín se
ll~m ~r~
de
di,qnus;
e ha n en qu chua por el
in~ ·