166 / 236
Cam rinaiqui-pac carcanqui
P_ay rinan-pac carca
Nuca rinai-pac cashac
Carn rinaiqui-pac canqui
Pay rinan-pac canga
150
-
Tú
tenía de ó debía de
ir
El tenía. de, ó debía de ir
Yo tendré de ó deberé d ir
Tú
tendrá. de,
6 d
berá de ir
El tendrá O.e,
ó
deberá de ir
b)
Cuado se determina ó señala la persoua
á
quien toca
ejecu~ar ~na
ac–
ción, aquella se pone en genitivo con
pac,
y
la oración se hace lo mismo que
las anteriores.
·
Ñuca-pac rinaini tian
Cam-pac rurana1:qui tian
A
mí me toca ir
A
ti te toca hacer
. 8?
ORACIONES DF.J SUPINO
a)
Cuando
á
las oraciones del verbo
cani
ó de otro verbo, se les une un
verbo que expresa movimiento
ó
lugar, se usa del supino.
Cahuac shamuy
Puñuc rishca
Micuc rilla_y
Ven
á
ver
Fué
á
dormir
Anda
á
comer
b)
Si la oración de supino expresa venir de hacer alguna cosa, r:,e hace
por el gerundio de abla tivo en
shpa,
ó por el mismo supino con la partícula
manta.
Misata uyarishpa schamuni
ngushcata ricuc- manta scha1nuni
Vengo de oir la misa
Vengo de ver al enfermo
e)
Pero si la ora ión de supino expre
a
venir hacer algc,-entonGes es
u a siempre del supino.
Camta cahuac .'Jhamuni
Vengo para verte