161 / 236
APITCLO XII
DE LAS ORACIONES
.
Al ]fab lar de la con trucción, he.nos indi ad)
yá,
el lugar qúe cada
una
~d e
las partes de la
or~ción,
d
b -·
ocupar;
ah ra
trata.remo solamente, de
la ·
clases de 0racion es que tien
e] que
·liua
JHLTL
rnanift>:tur
lo. pensamientos.
]?-ORA IONE
DE A
TIVA Y
PASIVA
a)
Las oracione de a ·tiva, con. tan de uj eto agente en
q
minativo, c0m–
plemento dfrecto
ó
persona pacient en acu ativo· con
ta,
si el verbo
d~nota
quietud, repoHo, etc.,
ú
con
man,
cuando expresa movimiento,
y
verbo en
activa.
Dios r1;,nacuna-ta taripanga. ......
Dios juzgará
á
los llombres.
Mania hua1nbra11 una-ta wyan...
'L~
madre ama
á
sus hijos.
X
uca Ucayali-man rinayani......
Yo deseo ir al Ucaya li.
b)
La· oraciones d activa, vuelta
or la i
va,
constan de acu . ati vo pa-
ciente>, pnesto en nominativo·
y
el nominati' o
ó
per ona ·ag nte,
n
g
nitivo
con
1Ja)·
fin~lm
nte,
l v
rb°' en
a
i
a.
1
·
Tucui runacu.nci Dios-pa ta? ipash1_;a ca?l-
,
ga .......... ..
. .. ... .. . ... . . .. ..... ...... ...
Todo lo hombre erán j nzgados por
Dio.
Huambrancuna .namapcwyashoa can....
.
Lo hijos on amado dü,
ó
por
St'l
madre.
e)
uando la ora
i'n
activa,
e
transitiva, puede hacer e tambi'n, por el
rbo
u
fant,ivo,
y
voh r e a imi mo, por pa i a.
D·ios ta1··ipa huasht¿n .. ...
..................
Dio nos juzgará.
Dios-pa
ta1·ipahuashca ashun . .
..... .. . ..
er mos juzga o
6
por Di s.