81 / 916
-
LXXV -
del agrado Corazón de Jesús. Para esta cofradía
compuso la Venerable Letanías del sagrado Corazón,
sirviéndose para esto de unas invocaciones usadas en
los monasterios de la Visitación en Paray-le-Monial,
Dijón, Moulín y Lión. Las Letanías compuestas por
la
Ven. María Magdalena son las mismas de las cuales
el pueblo de· Marsella se sirvió en el afio de 1720
para conseguir del sagrado Corazón que se acabe mila–
grosamente el terrible cólera de aquel afio. De las
Letanías usadas ea los monasterios mencionados e
diferenciaron las de Marsella en que éstas tuvieron
27 invocaciones y aquéllas 33 en honor de los 33
años de vida de Nuestro Señor. La S. Congr. de
Ritos qui o conservar las Letanías de :Marsella, por
ser venerables
á
causa ele los muchos milagro que se
consiguieron por su rezo · y por otra parte quiso con–
tinuar con el número 33, en honor de los años de
vida de Nuestro Señor ; habiendo tenido, pues, las
Letanías antiguas de Marsella solamente 27 invocaciones,
las completó la S. Congr. de Ritos cou 6, tomadas de
las otras Letanias, usadas en los monasterios ·arriba
mencionados
1.
Nos resistimos largo tiempo al pensamiento de
traducir al quichua las Letanías del agrado Corazón,
en con ideración de que tal traducción sería muy tlifícil
á
causa de las ideas muy el!ivadas que contienen estas
Letanías,
y
por el temor de que los indios no las en–
tendieran ni en su propio idioma. Mas cuando leímos
t
Véase "Sendbote des gi:ittlichen Herzens", 1899.
f*