39 / 330
-
37 -
La palabra
cachz:mba
se compone de tres raíces
1
quichés:
qach
="fuerza" y también "agarrar, tomar";
i?n
="teta de mujer, " y por extensión, "mamar,
1
"
·C
upar, y
bak
="hueso, espina, aguja," es decir un objeto
.largo
y
delgado, como el tubo de una pipa.
De modo que
qach
+
im -t-bak
="se chupa con
fuerza el tubo," ó bien " se toma
y
se chupa el tubo."
Las pipas de los maya-quichés tenían la forma de
;tubos con el receptáculo para
el
tabaco en la parte
· media: uno de los extremos del tubo se adaptaba
á
la boca.
El nombre de la pipa en lengua nahuatl es
aca–
_yetl,
palabra que también puede descomponerse en
tres raíces quichés:
a="
este," que sirve· de artícu–
lo;
ca
="piedra "
y
yet
="atar manojos," origen de
yetl,
nqmbre azteca del tabaco ; significa pues, "pie–
dra [en que se ponen] manojos atados," es decir, ta–
baco.
(Véanse las voces
Cig-arro
y
Tabaco.)
XXX
Cacho
La palabra
cacho
la empleamos como sinónima de
,cuerno ó asta: se deriva del sustantivo quiché
qach=
'fuerza, virtud."
Sin duda se quiso significar que
los animales cornudos manifiestan su potencia mus–
cular por medio de los apéndices frontales que los
-caracterizan.
Este simbolismo de la fuerza no fue idea exclu–
siva de los quichés: los griegos dieron á la voz
ké–
ras,
cuerno, la significación
~e
"fuerza, orgullo, " por-