36 / 330
-
34 -
fica
criar en el vientre de la madre:" qu1s1eron,
pues, significar que las fibras están dentro de lapas–
ta de la hoja del maguey, y que de ella salen.
I xtle
es
un compuesto de
itz,
que en quich' quiere decir "pe–
gar," y del subfijo
tli/
así es que significa "pegada ,"
se entiende á la crómula de las hojas.
Con las voces
cabuya
y
fiqit.e
se designan en Co–
lombia las fibras de los agaves. Hé aquí lo que r s–
pecto á esos vocablos dice el ilustrado Director de
El
Agricultor,
de Bogotá, en el n? 1?de la serie 10::'–
de esa revista:
" Nesotros usCt.mos de la voz
fique
para designar la fibra extraída ya de los agaves, y
r~ervamos
el de
cabuya
para los hilos fabricados con
fique/
decimos indistintamente costales de fique ó de
cabuya, lazos de fique, ovillos de cabuya; pero nun–
ca le damos al fique la denominación de pita, que se–
ría correcta según el Diccionario."
La palabra
cabuya,
de procedencia haitiana, se
compone de estas dos raíces quichés:
qay
="mercancía, cosa que se vende," y
boy
="pelota de hilo enrrollado ;" es contrac–
ción de
bot
=" enrrollar," y
toy
="pelota."
Así es que
qay
+
boy
·
qaybuy =cabuya
="bo–
las de pita para vender."
F ,ique
es palabra compuesta de dos raíces qui–
chés:
pi~
=ce deso1lar," y
quex
=''limpiar, escardar."
Por tanto:
p-ih+quex
ó
pique
ó
fique
="se desue–
lla (la hoja) para escardar (la fibra.)
( Véase la voz
Henequen.)