301 / 330
-
299 -
V
Banano
En la página 86 de la
Nolice .· sur le Salvador,
publicada en París por don Eugenio Pector el año
de
1-889,
se menciona, entre las maderas de cons–
trucción de este país, el
"voleur
",
que dice ser el
Platanus oriental-is.
Creo debió decirse
volant,
y
no
voleur= " la.drón".,
pues se trata, á lo que parece,
de nuestro
" .volador.
"
VI
Barbacoa
M. André, en la ya citada relación de su
Viaje
á
la América J!quz.nocc-ial,
di_ce:-"La cama nupcial,
formada con cuatro estacas y un
~ncañizado
de bam–
búes hendidos, llámase
barbacoa,
de la cual toman
su nombre los indios de la región d_e Barbacoas; só–
_lo ofrece la particularidad de estar cubierta por la
domag·ua,
que es una especie de pabellón tejido con
la corteza del
Oclironia tonnentozum.
Ese tálamo cubierto con. la
domag-ua,
en un p·aís
tan caliente, constituye un verdadero
horno,
lo que
explica cómo el vocablo
barbacoa,
de origen quiché,
tomó en Méjico la acepción que dejo apuntada en la
página
28
de este libro, y en
~olombia
la de lecho
nupcial, y el modo
~e
fabricar este
e~plica
por qué
la voz
barbacoa
t0mÓ tambié.n
la significación de
''emparrado."
VII"
Barbasco
El artículo
"Barbasco''
de la obra del Licenciado